29 December 2013

2013



Hello my dear friends!

Today I want to look back at the passing year.
To me it was not the best year at all in many ways though there was a lot of good things in it. But I guess I am a bit drained right now with everything that happened lately to be excessively positive and happy. But life goes on and I know that things will get better :-))) 
The year didn't have a good start for me healthwise and January's projects certainly project it. But nevertheless I made this mixed media  canvas, as my first project for Blue Fern Studios and it is one of my favorites ever!

*************

Привет, мои дорогие друзья!

Сегодня я хочу подвести скраповые итоги уходящего года.
Год у меня выдался не самый лучший во многих отношениях, хотя было и много хорошего. Но просто я наверное сейчас эмоционально выдохлась из-за всего, произошедшего недавно, что у меня просто нет сил, чтобы быть позитивной и искриться счастьем. Но жизнь продолжается, и я знаю, что все будет хорошо :-)))
Год начался для меня проблемами со здоровьем, что отразилось и на моих январьских работах - далеко не самая лучшая подборка. Но при этом я сделала вот эту канву - моя первая работа для Blue Fern Studios, и она стала одной из моих любимых работ всего времени.



In February there was quite a few nice projects - I even had some hard time to make a choice of my favorite but decided on this shadow box frame

*************

В феврале дела пошли лучше, что мне даже было не так и просто решить, какую работу выбрать среди них, но в итоге показываю вам эту рамочку



I am happy with my March projects as well and I really like this layout I made with my friend's daughter's photograph.

*************
Maртовскими работами я тоже довольна, и мне очень нравится этa страничка, которую я сделала с фоткой дочери моей подруги.




April is the beginning of autumn on our side so I was inspired to make this layout.

*************

В апpеле у нас как бы начинается осень, видимо это и вдохновило меня на создание этой осенней странички



May is the time to celebrate my oldest son's birthday but my favorite layout for this month is with the photo of my youngest son. Isn't he just so sweet? :-)))

*************

В мае ма празднуем день рождения моего старшего сына, а любимая страничка в этом месяце у меня про младшего. Он такой сладкий, ведь правда? :-)))



Among  my June projects I definitely like the most this layout I made for C'est Magnifique. I must say that I really like how all the page with my old photos come out. I really treasure those ♥ 

************

Среди моих июньских работ   эта страничка безусловно моя самая любимая. Мне вообще прямо нравятся, какими получаются странички с моими детскими фотками. 



In the middle of our winter it seems I was dreaming of summer and the ocean. My favorite July layout also won me some pretty papers from Maja Design :-)))

*************
Посреди нашей зимы я, видимо, мечтала о лете и океане. Эта июльская  страничка мне еще и пачку чудесной бумажки от Maja Design выиграла :-))))



August is the last month of our winter and I continue scrapping photos from the seaside. This layout is also among my all time favorites now!

*************

Aвгуст у нас последний месяц зимы, а я продолжаю скрапить фотки на морскую тематику. Эта страничка може стала одной из моих самых любимых.



September  layout is again with a photo from my childhood. These papers from Russian manufacturer ScrapBerry's had the perfect nostalgic mood for this project.

*************

Моя любимая сентябрьская  страничка снова про маленькую меня. Бумага от ScrapBerry's, мо-моему, была просто идеальна по настроению для этой ностальгической странички.



Among October I just couldn't choose one. I just love how this layout about my boy came out! 

*************
Среди октябрьских работ я не смогла выбрать лишь одну, потому что там были 2, которые мне ну очень сильно нравятся. Прямо балдею, как эта страничка получилась!



The second favorite layout from this month is about me. The irony that this collection is not really "mine" but I was really surprised that I am so happy with the result of both of these projects. It is probably because it is something different and fresh and not like my usual style.

*************

Моя вторая страничка из этого месяца - про меня. Ирония заключается в том, что эта коллекция бумаги ну совершенно не "моя", а из нее у меня получились несколько страничек, которые мне очень нравятся, особенно эти две. Наверное это из-за того, что вышло что-то несколько отличное от привычного моего стиля, поэтому меня и привелекает свежесть этих работ.



In November most of my projects were made for C'est Magnifique. I am quite happy with them but I made them during the time when I felt very nauseous and now when I look at it all the memory of me feeling sick comes back. I really hope that in a while I will be able to look at those projects and remember the memories of those times that I scraped. But this layout is very simple but somehow it really appears to me. It is so happy and bright!

************
Большинство моих нoябрьских работ были сделаны для C'est Magnifique, и в то время, когда я иx делала, меня просто ужасно тошнило. Поэтому теперь, глядя на них, мне сразу вспоминается, как мне было тогда плохо. Я очень надеюсь, что через какое-то время это забудется, а я буду помнить лишь о тех замечательных моментах, память о которых я и хотела сохранить через эти странички. На фоне те работ, эта страничка очень простая в исполнении, но она мне чем-то очень нравится. Она такая вся яркая и счастливая!




And now I am closing with my last December project. Yes I like this layout and I like the fact that it will be a reminder to me that all the hard times will always pass and all the difficulties are just there to make me stronger. It also will be a reminder to me that there are a lot of people in my life who are close to me and those who live far away and those whom I even never met in real life, and all these wonderful people are ready to give me a hug, to hear me, to be there silently, to cheer me up when I need it. Thank you so much, my dear friends, that you were part of my life this year and i am looking forward to have you in my life in the coming new year! ♥

**************

Ну а теперь я закончу свою подборку декабрьской страничкой. Да, она мне на самом деле нравится, а еше мне нравится тот факт, что она будет для меня напоминанием того, что все плохое проходит, а трудности лишь помогают мне становиться сильнее. И еще она будет мне напоминать о всех чудесных людях в моей жизни, которыя рядом со мной, и которые очень далеко, а некоторых я даже никогда не встречала в реальной жизни, но все эти люди, когда мне это необходимо, готовы обнять меня, выслушать, побыть со мной в тишине, поддержать меня. Спасибо вам, мои дорогие друзья, за то, что вы были частью мое жизни в уходящем году, и я рада, что вы будет также частью моей жизни уже в новом наступающем! ♥




I don't want to look into the future and have some plans and expectation though I do have some. I would rather live according to one of my most favorite quotes: Expect nothing, live frugally on surprise (Alice Walker). So I do have an expectation after all for the new year: I want to be surprised! :-))) 
Wishing you all that the coming new year will bring a lot of pleasant surprises into your lives!
Love you all and see you next year! ♥

**************

Я не хочу заглядывать в будущее и что-то загадывать, планировать, ожидать, хотя конечно же у меня есть и планы и ожидания, но все же я предпочту жить согласно одной из моих любимых фраз: "Ничего не ожидай, живи лишь сюрпризами" (сложно также хорошо перевести эту фразу, как она звучит в оригинале). Так что у меня все же есть ожидания - хочу приятных неожиданностей! -)))
Желаю, чтобы новый наступающий год принес в ваши жизни тоже что-то ну совершенно неожиданное и конечно же только приятное и позитивное!
Люблю вас всех и увидимся в новом году! ♥


21 December 2013

What Was It all About?


The idea of making this LO came to me during the sleepless night. I thought it will help me to get out some of the emotions and pain. I looked for a photo of me from the last couple of month when I was still "pregnant". I thought that this one of me just sitting there alone with my thoughts would fit it well. And then it was that time when I just started feeling nauseous and wasn't feeling well at all. But while I was busy with this page the news came that after all there was no real pregnancy and there is no baby to mourn about... only dreams and plans we had for a baby that wasn't there in the first place...
OK for those of you who don't follow me on FB or missed my posts... On Tuesday I went to see my doctor. I was excited as I hoped we will find out if it is a boy or a girl. But that is life. We worry about some stupid stuff everyday just to be stopped one day in our tracks by some dreadful reminder of what really matters. I left home that morning being upset that I smudged a nail that I just covered with polish. Little did I know that I will need to get ready for a theatre and I will need to remove that stupid polish from all my nails... The doctor couldn't say for sure what was the mutter but it seems that the baby stopped growing very early on. But then she also suggested possibility that it wasn't pregnancy in the first place... Will not go into the details but after being really heartbroken for the past few days, today we had a call from my doctor and she told us that after all it wasn't pregnancy. So it kind of made me feel a little better - after all there is no baby to cry for. But then I am still confused about all of it. And at this point the problem that I have is not completely over...
So here is the result of starting this project with all my pain over lost baby and finishing it with being just confused.

************

Идея этой странички пришла ко мне во время прошедшей бессонной ночи. Я думала, что мне это поможет выплеснуть эмоции и боль. Я нашла фотку, сделанную не так давно, во время "беременности". Мне показалось, что именно эта, где я сижу поглощенная в свои мысли, очень хорошо подходит для этой работы. Это как раз было в то время, когда я начала ощущать тошноту и чувствовала себя ужасно. Но пока я работала над этой страничкой, нам позвонила доктор и сказала, что в итоге это не была беременность. Получается, что не было никакого малыша, из-за которого я плакала, а были лишь мечты и планы...
Для тех из вас, кто не на Фейсбуке, либо пропустил мои посты, я поясню в чем дело... Во вторник я поехала на прием к доктору. Я не моглу дождаться этого дня, потому что я надеялась, что нам скажут, кто у нас будет. Но жизнь она такая штука... Мы каждый день переживем из-за какой-то ерунды, как потом вдруг приходит какое-нибудь жесткое напоминание о том, что действительно важно. Я выходила из дома в то утро расстроенная тем, что зацепила еще не высохший ноготь. Могла ли я тогда подумать, что мне придется стереть весь лак перед операционной.... Доктор не могла точно сказать, в чем проблема, но было похоже, что малыш перестал развиваться в самом начале беременности. Но она также сказала, что возможен и другой вариант, при котором беременности не было вообще... не буду вдаваться в детали сейчас, но после нескольких дней слез, сегодня позвонила доктор и сказала, что это не была беременность. Ну а поскольку мы не потеряли малыша, раз его не было вообще, мне стало гораздо легче. Но осталось недоумение, потерянность... и еще проблема, с которой мне предстоит разбираться.
И вот в итоге результат смешения эмоций, который начался с боли и слез и завершился недоумением и вопросом: а что это вообще-то было?
















































































I just want to say again a big thank you to all of you for all your support, good wishes and prayers. It wasn't easy year for me and I really hoped that the pregnancy will cancel all the negative stuff that I have been through. But it didn't happen... But it all will be good eventually. I am fine. I have very loving supportive husband, I have amazing boys and very good friends. And I have hope.
Love you all! ♥

***********

Я хочу еще раз сказать огромное спасибо вам всем за ваши добрые пожелания, за вашу поддержку и молитвы. Это был не очень простой для меня год, и я надеялась, что беременность покроет все негативное, что было за последние месяцы. Но увы... Но все будет хорошо. У меня очень хороший, любящий муж, который поддерживает меня всегда и во всем, у меня просто замечательный сыновья и очень хорошие друзья. И у меня есть надежда.
Люблю вас всех! ♥


11 December 2013

No Photos Please! (with a lot of photos :-))))


Hello my dear friends!
I am just catching my breath now. After a busy week with a lot of travel with Marina (my Russian scrappy friend who came to visit us in South Africa), I had a very busy week at my online shop. So thankful to God for it! So now I am trying to get back into scrapping but it doesn't come very easy. I made a couple of LOs and I think that they are OK but I can't say for sure that I like them. I decided to try and play with some sketch. Eventually yesterday this LO came together - quite fast and this one I kind of even like :-)))
It seems to me that now I am again drawn to this kind of style. I guess I had enough of romantic flowery projects after making so many for C'est Magnifique :-))) I am getting back to my normal self :-))))

**************

Привет, мои дорогие!
Я только начала приходить в себя. После насыщенной недели, наполненной многочисленными поездками и экскурсиями с Мариной, которая приезжала к нам в гости, у меня была очень насыщенная неделя в моем магазине, за что я очень благодарна Богу! Было бы здорово, чтобы каждый месяц у меня были такие пару недель (это я про магазин, а поездки вот столько каждый масяц мне будет многова-то :-)))))! Так что теперь я пытаюсь снова влиться в скрап, но как-то нелегко мне это дается. Сделала несколько страничек, вроде бы ничего так, но вот сказать, что они мне нравятся, я не могу абсолютно утвердительно. Что-то меня в них не устраивает. Поэтому я решила попробовать сделать что-нибудь по скетчу, и как-то так даже очень быстро у меня эта страничка сложилась, и она мне даже вроде бы нравится :-)))) Меня вообще сейчас как-то больше тянет к такому стилю. Наверное я пока вдоволь наигралась с романтичными, цветочными страничками, которых я сделала намало за последние месяцы для C'est Magnifique :-))))) Я - снова я :-)))))



































It have been about 2 years since Ivan is refusing to be photographed. Most of the time it is like that or he makes very sour face that no one will want his picture :-))) That was one of my attempts and then I decided to take picture like that for history ;-))) But it looks to me that he is getting over it - I really hope so!
I totally love this Flea Market collection from Crate Paper! I love those photo filter frames! They make photos look really very interesting!
I made this LO using a sketch from Sketchbook365

**************

Уже где-то года 2 Иван отказывается фотографироваться. Либо делает вот так, либо делает такую кислую мину, что никому не захочется его фотографировать. В тот раз он снова закрылся, но я решила, что надо его так сфотографировать - для истории :-))) Благо, что это у него вроде бы начало проходить :-))))
Страничка делала из бумаги от Crate Paper, коллекция Блошинный Рынок. Очень она мне нравится! И еще очень нравятся "оверлеи" в виде фильтров-рамочек для фотографий - такой они интересный эффект придают :-)))





And now I will share some of the pictures we took while showing Marina our countryside. I must say that in general I am very disappointed how it came out. I am worrying that it can be because my son accidentally dropped the camera :-(( But I hope it will be still interesting to see where have we been and what we saw :-)))

**************

А теперь я хочу поделиться с вами фотками того, что мы показывали  Марине в наших краях. Фотками я не очень довольна. Обаиваюсь, что это из-за того, что Себастиан уронил фотик как раз в день приезда Марины :-(( Но тем не менее я надеюсь, что вам все же будет интересно посмотреть, где мы были и что видели :-)))







































Please open this post to see the rest of the pictures :-)))

**************

Пожалуйста, откройте этот пост полностью, чтобы посмотреть все фотографии :-))

01 December 2013

You 2 Give Us Sunshine


Hello everyone!
I am here with a quick post. A scrapping friend from Russia is visiting me this week. I am trying to show her some beautiful places in our area and little further on. We just came back after visiting some amazingly beautiful places this weekend. I am so totally exhausted but it was SOOOOO nice and I will surely tell you some more and will share some pictures. But now I want to write this post and get in the bed as soon as possible (he-he - it is only 6:40 ;-))))
It is time for a new sketch challenge reveal at Once Upon A... Sketch. Wow! It is my last reveal on the team! It was a long term but it was a great experience all in all! I totally loved it to be on this team and it would be so hard for me to part if it wouldn't come at this time when I really need some break.
The theme for journalling is "My favorite month" - any way you think of it. Honestly, for me it is a bit difficult to make up my mind about this one. So I went an easy way - my kids make every month (a week and a day) my favorite because with them there is hardly ever a dull moment. And then as well this picture was taken in September last year when we went to see all the blooming beautiful flowers and that for sure makes September for me one of my most favorite months.

***************

Всем привет!
Сегодня я пытаюсь написать быстренько и коротенько, но судя по моему английскому началу, у меня это не очень получается :-)))))
Марина (integra) сейчас у нас в гостях, и я пытаюсь показать ей насколько возможно все красоты наших краев и чуть дальше. Мы только что вернулись из поездки по очень красивым местам. Это были невероятно интересные выходные! Я расскажу и покажу об этом чуть позже. Пока же я хочу дописать этот пост и пойти спать (при том, что еще нет 7-ми :-)))))
Пришло время для нового задания по скетчу на блоге Once Upon A... Sketch. Не могу поверить, что это мое последнее задание в этой команде. При том, что срок у нас был вместо года - полтора, время все равно пролетело очень быстро. Впечатления от этой команды у меня остались лишь самые теплые и позитивные! И если бы окончание срока не пришло в такое для меня время, когда мне очень даже нужен перерыв, мне было бы очень грустно расставаться.
Тема журналинга в этот раз "Мой любимый месяц" - как хотите, так и интерпретируйте. Я подошла к этому делу довольно-таки просто, потому что выбрать какой-то один месяц мне сложно, тем более, что с моими детьми скучно никогда не бывает, и они наполняют нашу жизнь солнечным светом каждый месяц, неделю и день, так что с ними у меня что ни месяц, то любимый :-))))

















































































Here is this month's sketch


C'est Magnifique revealed it's new December kit. It is so warm and cozy!

 "Holiday Magic"
http://cestmagnifiquekits.com/cart/index.php?route=product/product&path=35_90&product_id=2523


Kit Paper:

Inkido: Happy Christmas: Santa’s Gifts
Inkido: Happy Christmas: Happy Postcards
Inkido: Happy Christmas: Winter Village
Inkido: Happy Christmas: Christmas Rose
Inkido: Happy Christmas: Winter Birds
Inkido: Happy Christmas: Vintage Ornament
Inkido: Happy Christmas: Jungle Bells
KaiserCraft: St. Nicholas Collection: Old Man Winter
KaiserCraft: St. Nicholas Collection: Santa Claus



Kit Embellishments:

My Mind’s Eye: Vintage Christmas: Chipboard Elements
Prima: Charlotte (white/ivory)
Prima: Lucido (red/green/brown)
Blue Fern Studios: Chipboard: Graduated Circles
Prima: Wood Icons: Clocks (6)
Versa Color: Cardinal Ink
Prima: Alphabet Stickers: Wood Veneer
Cheep Trims: Lace





And you know what... just something on my mind today... Life is extremely fragile! Handle it with a very special care! It is not only because of the tragic death of Paul Walker, we had some experience on the road yesterday that made me think of it once again. One has no idea when and how it all will come to the end...
Love, love and love more those that are close to you!
And I love you all! 
Have a beautiful week! ♥

**************

И знаете что?.... просто хочу сказать пару слов о том, что у меня сейчас в мыслях... Жизнь невероятно хрупка! Пожалуйста, обращайтесь с ней чрезвычайно осторожно! И это мысли навеянные не только трагической смертью Пола Уокера, мы вчера на дороге видели ситуацию, которая тоже заставила меня снова вспомнить о том, как важно жить так, чтобы потом не было обидно. Никто не может знать когда и как придет конец этой жизни...
Любите, любите и еще сильнее любите тех, кто рядом!
И я вас всех тоже очень люблю! 
Пусть у вас будет чудестная неделя! ♥


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...