Being Your Mother

Hello my dear scrappy friends! It is time for a new challenge at Scrap Africa
With this challenge we decided to celebrate the beauty of motherhood. In South Africa we celebrate Mother's Day on the second Sunday of May so the timing for this challenge is perfect.
Make sure to visit Scrap Africa to see all the amazing projects our designers created for this challenge.
Also, there is a great prize to be won. Our sponsor this month is Le Shabby Cafe'. I hope to see your projects among the entries for this challenge.
My LO is about me and my thoughts and feelings on being a mother to my oldest son. 
All the embellishments here are chosen in such a way that it helps to illustrate my story.

***********

Привет, мои дорогие скрап друзья! Пришло время для нового задания на блоге Скрап Африка.
Этим заданием мы решили воздать хвалу красоте материнства. В ЮАР мы отмечаем День Матери во 2-е воскресенье мая, так что время для этого задания идеально.
Обязательно загляните на Скрап Африку и полюбуйтесь на великолепные работы наших дизайнеров. Также, кому-то повезет выиграть замечательный приз от нашего спонсора - Le Shabby Cafe'. Я очень надеюсь увидеть ваши работы в числе участников.
Моя страничка посвящена моим мыслям и чувствам по поводу того, что значит для меня быть мамой моего старшего сына.
Все украшения я подбирала таким образом, чтобы лучше передать мою историю.

I used papers Fancy Pants (from the December kit from Le Shabby Cafe'), Kaisercraft and Jenny Bowling, craft paper, Kaisercrfat rub-ons and wooden flourish, Tim Holtz film strip, 7Gypsies cogs, Simple Stories alpha stickers, hand-stitching, stamped die-cut, couple of brads and pearls.

***********

Я использовала бумага Fancy Pants (из декабрького "кита" от Le Shabby Cafe'), Kaisercraft и Jenny Bowling, крафт картон, натирки и деревянные часы от Kaisercrfat, пленка Tim Holtz, шестеренки 7Gypsies, буквы наклейки Simple Storiesб ручная строчка, отштампованная вырубка, пара "брэдс" и полу-жемчужинок.
Перевод журналинга" Быть твоей мамой. Что это значит для меня? Это значит, что каждый раз, когда я смотрю на тебя, я удивляюсь, потому что я вижу так много себя. Ты мой от и до и я люблю это!"

We have 5 days of holidays in front of us though we didn't decide yet on what we are going to do. 
I busy on preparing my big boy's birthday party. It is going to be big surprise for him. I can't wait to see his face on that day. Still 2 week to go!
Thank you for visiting me today! Have a wonderful day!

***********

Для своей странички я воспользовалась скетчем-заданием блога Скрап Без Границ
У нас впереди 5 дней праздников. Пока мы еще не решили, что будем делать в эти дни.
Я готовлюсь к дню рождения моего такого уже большого мальчика. Это будет большой сюрприз для него, не могу дождаться посмотреть на его реакцию. Еще 2 недели ждать!
Спасибо, что заглянули ко мне! Отличного вам всем дня!

Toothless Smile

Hi there! I hope your are all doing well. 
Today I want to share my new LO, which I made for a new sketch reveal at Keeping the Best blog.
This LO was inspired not only by a sketch but also by a challenge at a blog that I found recently - Scrapping Everyday Miracles. The challenge is to scrap a photo of some one close to you who brightens your life with funny things he or she says. And off course one of those funny things should be written down as journaling. Unfortunately I can't submit this LO for the challenge, as I didn't notice the requirement to use backers twine :-((( Nevertheless, I had a lot of fun to scrap this story! :-))) 

***********

Всем привет! Я надеюсь, что у вас все отлично.
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которуя я сделала по новому скетчу блога Сохраняя Лучшее.
На создание этой странички меня вдохновил не только скетч. Недавно я нашла очень интересный блог - Скрапим Чудеса Каждого Дня. Задание заключается в том, чтобы заскратить фотографию близкого человека, который приносит смех в мою жизнь своими смешными высказываниями. В качестве журналинга должны быть слова этого человека, который меня рассмешили. У меня в жизни таких людей целых 3, но я решила заскрапить именно эту историю.
К сожалению я не смогу поучаствовать в задании, потому что я не обратила внимание на то, что в работе надо использовать цветной шнур :-(( Ну, ничего, зато я получила удовольствие от работы над этой страничкой! :-)))

Here I used a variety of materials: craft paper - Bazzill Basics and MME, paper - Fancy Pants, Cosmo Cricket, October Afternoon, stickers - Simple Stories, Crate Paper, chip-board, buttons, brads, hand-stitching, paint spray and some paint drops.

***********

Для этой странички я использовала кучу всяких разных материалов: крафт-картон Bazzill Basics и MME, бумага - Fancy Pants, Cosmo Cricket, October Afternoon, наклейки - Simple Stories, Crate Paper, чип-борд, "брэдс", ручная строчка, краска-спрей и еще краской побрызгала.
Перевод журналинга: "Во время одного из твоих обычных набегов на мой шкаф, ты нашел маленькую коробочку со своим зубом. За него ты получил целых 100 рэнд - из-за боли, которую тебе пришлось терпеть, когда доктор вырывал этот зуб. Я увидела, что ты направляешься в кровать, когда я спросила тебя о твоих планах касательно этого зуба. Ты ответил: "Ну, я посмотрю, может быть я еще смогу денег за него получить." Лично мне было смешно от такого зубного бизнеса :-)))

I rotated the sketch 90* counterclockwise and used 1 photograph instead of 2. Also, I moved the photograph more to the left to accommodate my journaling.

**********

Я повернула скетч влево и использовала 1 фотографию вместо 2-х. Я также сместила ее влево для того, чтобы у меня было достаточно места для журналинга.

I hope you will join in the fun! I would love to see your projects!
Have a wonderful day and keep well!

**********

Надеюсь, что вы присоединитесь к заданию! Я с радостью полюбуюсь на ваши творения!
Отличного вам всем дня!

Grade 1

Hello, dear ones! It've been a while since I shared with you something new. I am very busy with a lot of stuff, I just can't show it yet :-)))
But here I am with my new LO that I made for the new sketch reveal at Keeping the Best.
This year I have a brand new school boy. I just love the photo's of the kids they take at the school every year!
I already made 2 LOs of my oldest son with this type of photographs - you can see it here and here (if you want :-))) 
*************
Привет, мои дорогие! Давненько я тут ничего не писала и не показывала. Я в процессе создания кучи работ, а показать пока ничего не могу :-)))
Но сегодня я здесь со своей новой страничкой по новому скетчу блога Сохраняя Лучшее.
В этом году у нас новый школьник. Мне очень нравятся ежегодные школьные портреты, которые делают у нас в школе. Я уже делала странички с такими фотками моего старшего сына, которые вы можете посмотреть здесь и здесь (если хотите :-)))

All the paper I used for my LO is from Fancy Pants. I used a tag form Sebastian's school bag.
************
Вся бумага от Fancy Pants. Я также использовала бирку от школьного рюкзака Себастиана.

Here is the sketch (I used a portrait photo in instead of a landscape one)
************
Вот скетч. Я использовала вертикальную портретную фотографию вместо горизонтальной, как на скетче.



Thank you for stopping by! Have a wonderful day and a fabulous week! ♥
**********
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня и чудесной плодотворной недели! ♥

Winter Magic

Hello everyone!
Only 3 days left before 2011 is over! I am not a person who likes to sum up the passing year and I am not doing plans for the new one ether. I think that only one time I wrote down in a note-book what I am expecting from the new year and what my plans are. I think it was for 2010... When I found that note a few months ago I realized that NOTHING of that came to pass! And you know what? I was very glad because that year was filled with so many unexpected things that I never thought of! And it was wonderful! So now I am in anticipation waiting for 2012 wondering what God prepared for me there :-))) And I want to give thanks and praise to Him for the passing year. A lot of wonderful exciting things happened during this year.  This year brought a lot of new wonderful people in my life and I thank them (you) for being there for me ♥  I also thank my old friends that you didn't run away :-))) ♥ There was a lot of difficulties which helped me to learn a lot. I will enjoy every day that is left in this year :-)))
I wish you all that the new year will be a very special one. Even if your dreams will not come true it is not that important. The important thing is that your lives must be filled with love and smiles of your loved ones! Just enjoy every day of your life! ♥
***********
Всем привет!
Лишь 3 дня осталось до конца 2011-го.  Я не любитель подводить итоги и планировать на будущее. Наверное лишь один только раз я сделала запись в блокноте о своих планах и пожеланиях для нового года. По-моему это было на 2010-й. Несколько месяцев назад я перечитала ту запись, и вы знаете, что? Ничего из записанного не сбылось! Зато в тот год произошло столько всего удивительного, о чем я даже и не помышляла! И это было так здорово, что мне ни капельки не было грустно из-за несбывшегося. Поэтому я с нетерпением ожидаю увидеть, что Господь приготовил для меня в новом году. И я хочу поблагодарить Его за год уходящий. В нем было очень много замечательного. В этом году в моей жизни появилось много новых людей, и я очень благодарна им (вам) за то, что вы были со мной в этом году! ♥ Я также очень благодарна всем своим старым друзьям за то, что вы не разбежались :-)))) ♥ Были и трудности, которые меня многому научили, так что я очень рада, что они были :-))) Я постараюсь радоваься этим последним денькам уходящего года :-)))
Вам же, мои дорогие друзья, я хочу пожелать, чтобы новый 2012-й год был очень особенным в ваших жизнях. Даже если ваши мечты не сбудутся, это не главное, главное - это любовь и улыбки ваших любимых людей! Получайте удовольствие от каждого прожитого дня! ♥
************
Today I am here with my last LO for this year. 
A little bit different for the previous bright ones, but it is also using a December kit form Le Shabby Cafe
************
Сегодня я хочу показать вам последнюю в этом году страничку.
Она отличается от последних 3-х страничек, которые я вам тут показывала - она не такая яркая, но она также сделана из материалов из декабрьского набора от  Le Shabby Cafe

I like the mood of this LO :-))) The photograph was done many moons ago in St Petersburg in Russia. What is the story with hearts on it? - Simple. Me and my husband to be went to St Petersburg just a couple of days after our engagement. So off course there should be hearts on this LO!!! :-)))))
***********
Мне очень нравится настроение этой странички :-))) Фотография была сделана много лет назад в Питере. При чем здесь сердеца на страничке? - да при том! Мы ездили туда с вместе с моим тогда еще будущим мужем через пару дней после нашей помовки. Так что сердцам там самое место :-)))

See you next year! :-))) Thank you for being with me in the the passing year ♥
***********
Увидимся в следующем году! :-)))) Спасибо, что вы были со мной в этом уходящем ♥

Christmas Cheer

Hello, my dear friends! Christmas is over for some of you but we still need to celebrate new year :-)))
We had a very nice time together with my DH's family on the night before Christmas. It is especially nice when you don't need to cook a lot (we all did a little part) and it is really very nice when you don't need to prepare you house for the visitors and clean it afterwards :-)))
By the way I like my gifts a lot! One of them was a Sizzix cutter :-)))) - one doesn't believe in Santa for such gift, it takes a wonderful husband as mine :-)))
Today I want to show you some more LOs using December kit from Le Shabby Cafe
**********
Привет всем моим дорогием скрап-дурзьям! Для некоторых из нас Рождество позади, но нам еще предстоит отметить новый год, так что праздники на этом не закончились :-)))
Рождество мы отметили очень душевно с семьей моего мужа. Тот факт, что мне не надо было много готовить (мы все делали что-то для стола), а также подготавливать все для празднования и потом убирать, сделал этот вечер более замечательным :-))))
Кстати, я очень довольна своими подарками! Одним из подарков была машинка Сиззикс :-)))) - и для этого не надо верить в Деда Мороза, достаточно просто, чтобы муж был таким же замечательным, как мой :-))))
Сегодня я хочу показать вам еще пару страничек, которые я сделала используя материалы из декабрьского набора от Le Shabby Cafe
***********
"Little Friends"

Close-ups of some details
**********
Детали поближе

"First Christmas"

I scrapped these pictures before. Long ago... I am not very happy with that LO now. I must say that I wasn't exactly happy even then :-))) But I will keep it as a memory of my scrapping progress and also because I used a full pack of expensive rub-ons for that LO :-))))))
***********
Я уже скрапила эти фотки о первом Рождестве Себастиана. Скрапила давно... Теперь я не очень довольна той старничкой, хотя я должна признать, что я ею не была довольна даже тогда :-))) Но я оставлю ее, как память о моем скрап-прогрессе, а также еще и потому, что я на нее потратила полную упаковку дорогих натирок :-))))))))

For this LO I used  a sketch from Pencil Lines
I am planning to post a few projects during this week but I will be very quiet when it comes to commenting. I am busy helping my friend with her project. It is not about scrap - it is about movie making :-))) It is very exiting and I will defiantly let you know more once it hits the screens :-))))
Have a wonderful day! Thank you for visiting me today! ♥
***********
Я планирую показать еще несколько работ на этой неделе, но я буду скупой на комментарии. Я делаю кое-какую работу для моей подруги. Это не касается скрапа, это касается кино :-))) Я обязательно расскажу вам больше об этом, как только ее фильм появится на экранах :-))))
Отличного вам всем дня! Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! ♥

Christmas Tree

Hello everyone! It is only 2 days before Christmas and I want to wish you all that your lives and hearts be filled with peace and love of our Lord! Let His light shine in your lives and guide you!
Thank you that I have you in my life ♥
Today I want to show you my new LO and a card which I made as a guest designer for December kit at Le Shabby Cafe
When our first son was still very small we decided not to put up a big Christmas tree for safety reasons. I bought then a little tree - modern type but with pretty lights. I added to it a red garland with little beads and stars and little wooden toys. After the first son the second was born. Once we realized that they are big enough for us to have a bigger tree we already didn't want to change it. So it became a family Christmas tree. Sometimes the pile of the gifts is so big that it is not the gifts under the tree but the tree under the gifts :-))) And it is very convenient too - it is very easy and quick to pack it out and away, no need of getting the decorations off. Yep, so far we didn't change it. Only the top ornament gets changed every year. Sometimes it is something very simple, sometimes we make something creative. By far it only Christmas tradition our family has - the rest goes anyway we like it :-)))
***********
Всем привет! У нас через 2 дня уже Рождество, празднование которого здесь гораздо важнее, чем празднование нового года. Своих русских друзей я поздравлю с Рождеством все же 7-го января по русской традиции. 
А пока новые страничка и открытка, которые я сделала в качестве приглашенного дизайнера для декабрьского набора на Le Shabby Cafe .
Страничка посвящена нашей наверное единственной рождественской семейной традиции - нашей елке. Когда наш старший сын был совсем маленьким, мы решили не ставить большую елку по причине безопасности. Вместо большой я купила вот такую маленькую - достаточно совсременный вариант, и даже с огоньками. Украсила я ее красной гирляндой из бусин и звездочек и маленькими деревянными игрушкам. После старшего сына родился младший, но к тому времени, когда они подрости, и мы поняли, что в принципе-то уже можно ставить елку и побольше, другую елку мы уже просто не захотели. За эти года она стала нашей семейной рождественской елкой :-))) Очень часто гора подарков такая большая, что получается это не подарки под елкой, а елка под подарками :-))) И при всем при этом она очень удобная - очень просто убирать и доставать. Да-да, ее убранство не меняется из года в год. Только верхушку мы каждый год новую придумываем - иногда что-то очень простое, иногда что-то интересное и креативное. Получается, что эта елка единственная рождественская традиция в нашей семье, в остальном у нас все, как получится :-)))

For this LO I used a sketch from Once Upon A... Sketch

Here is my Christmas/New year card. Very simple and quick! But very shimmering :-)))
************
А вот моя рождественская-новогодняя открытка. Очень быстрая и простая, зато блестящая! :-)))

Сделана она по скетчу Арт-Уголка

*************
Thank you for stopping by! Don't forget about my give-away, the time is running out :-)))
Keep well and have wonderful Christmas days! ♥
************
Спасибо, что заглянули! Не забудьте про мою конфетку, времени оставется все меньше :-)))
Всего вам самого доброго и отличных вам выходных! ♥

Here Comes Trouble

Good morning, good day, or good evening to all of you! :-))))
Today I want to share my new LO with you, which I made specially for the blog Keeping the Best. If you are looking for some inspiration then head to the blog, check amazing work of our designers, then grab this new exciting sketch and don't forget to share with us what you have created :-)))
**************
Всем доброго утра, доброго дня или доброго вечера! :-)))))
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала специально для блога Сохраняя Лучшее. Если вы ищете вдохновения, тогда вам надо обязательно заглянуть на наш блог, вооружиться новым скетчем, и самое главное - не забудьте показать нам, что вы в итоге сотворили! :-))))

I used some mist and mask for the back-ground, some splashes of paint, stamps and rub-ons, hand-stitching, stickers, buttons, eye-lets and brads and cute wooden bugs :-)))) Oh, yes, I inked the edges - heavy, to make it look really dirty ;-)))))
***************
Для фона я использовала спрей и маску, затем побрызгала белой акриловой краской, штампы и натирки, ручная строчка, много наклеек, несколько пуговиц, люверсы и "брадс", и симпатичные деревянные букашки :-))) О, да, еще я обильно попачкала края основного листа чернильной подушечкой, чтобы сдлать общую картину еще более озорной ;-))))
Фотографии посвящены "наизнанку-задом-наперед" дню, который проводился в школе у моего сына :-))))

Thank you for coming in! Enjoy your day and whatever you are up to! :-))))
**************
Спасибо, что заглянули! Отличного вам для и успехов во всех ваших начинаниях! :-))))

Carols by candlelights

Рождественские песнопения...
Заголовок первой странички - слова из одного традиционного рождественского гимна...
К сожалению, фотографии не передают, как на самом деле красиво сверкает глитер...
Снежинки и капельки прибыли как раз вовремя из Канады, за что огромное спасибо Лене-Romantic!
А елку мне прислали из России, куплена она где-то в Европе, а сделана конечно же в Китае :-)))
Ну и все это вместе собрано в странички на самом юге Африки :-)))
Вот такое интернациональное Рождество! :-)))
****************
If someone will see a tiny little mistake in the title, please keep quiet! :-)))))
Unfortunately the pictures can't show how beautifully shimmering all the glitter on these lay-outs...
I received the snow-flakes and the glass drops from Canada from Lena-Romantic.
I received the Christmas tree from my friend in Russia, and she bought it some where in Europe, but off course it was made in China :-)))
All of it then was put together in South Africa, and here I've got these international Christmas lay-out :-)))

Разворот я сделала по скетчу от s'Sketches, а так же с этими страничками я участвую в рождественском задании блога Модное Хобби

Спасибо, что заглянули!

*************

Thank you for stopping by!

DREAMS

"The Season for all dreams to come true"

For the first time I decided to make a layout using a sketch…

And I must say that I enjoyed it a lot!
I have been busy making an album about our journey to Russia for some time already and it is started getting a bit boring though the themes vary a lot. Considering that fact working on this page was already a celebration for me!
The page is made using a sketch from Scrap-Fantasy

**************

Впервые я решилась сделать работу по скетчу...
И надо сказать, что мне это очень понравилось!
Учитывая тот факт, что я уже в течении пары месяцев занята созданием альбома о нашей поездке в Россию, и тематика, хотя и достаточно разнообразная, мне несколько поднадоела, создание этой странички стало само по себе для меня праздником!
Страничка сделана по скетчу на блоге Волшебный мир скрапбукинга

Please ask me if you have any questions about materials or techniques that I used for this page – I will be very happy to answer!
*****************

 Материалы:
Бумага Christmas Carol и Marriest Tale из коллекции Christmas Magic by Nancie Rowe-Janitz
Буквы заголовка вырезаны из плотной бумаги, обработаны акриловой краской методом "сухой кисти", серебрянными чернилами на них отштампованы снежинки. Каждая 2-я буква приклеена на 3D-скотч для объемности.
Прозрачная лента с серебрянным рождественским мотивом.
Кружева и серебристая тесьма.
Украшения: ангел - елочная игрушка, снежинка-наклейка, уголок - картонная вырубка, покрытая порошковым глитером, звездочки-конфетти.
Журналинг сделан на плотной бумаге, обработанной таким же образом, как и буквы, натирка и подпись серебрянной ручкой.
Края фотографий и страницы обработаны белой акриловой краской, на "рваные" края бумаги нанесен глитер, снежинки отштампованы серебрянными чернилами.