December vacation. Part 4

Knysna: Buffelo Bay, Garden of Eden, Noetzie, Fire at Lake Brenton
(more pictures inside)

В эту поездку мы старались побывать в местах, в которые нам не удалось посетить во время предыдущих визитов в Найсну, но несколько мест безусловно стали нашими фаворитами, и мы с огромным удовольствием еще раз туда вернулись.

Пляж в Баффело Бэй  - один из них!

December vacation. Part 3

Knysna, The Church in Belvidere, Goukamma
(a lot of pictures inside)

В Найсну мы приехали, когда уже стемнело, поэтому утром первым делом, вооружившись фотоаппаратом и кружкой с кофе, я пошла на разведку местности...

Наш кемпинг располагался на берегу лагуны...

December vacation. Part 2

Nieu Bethesda, The Owl House
(a lot of pictures inside)

Пока ехали через Karoo (Кару), решили что на этот раз стоит заехать в один маленький городок - Nieu Bethesda (Нью Бетесда).

Был бы этот городок одним из многих ничем не примечательных, если бы не одна женщина, которая когда-то жила в этом городке, и ее желание сделать свою жизнь в этом скупом на краски месте ярче и интереснее...

Но обо всем по порядку...

В Нью Бетесда мы приехали порядочно голодные, так что первым делом решили выбрать, где подкрепиться. Для такого маленького населенного пункта выбор и количество общепитовский заведений удивляет. Впрочем, бОльшую часть своего дохода они делают именно в декабре, на что и живут остальное время...

То да се, остановились мы, значит, на одном ресторанчике - хотелось в полной мере ощутить и прочувствовать дух Кару... Без сомнения - нам это удалось сполна! Сейчас некоторые из вас будут в шоке от такого, но мы остались довольны!

December Vacation. Part 1

Free State & Karoo
(a lot of pictures inside)

Любовь к путешествиям - это у нас семейное...

Не важно куда и как далеко (или НЕдалеко) - главное, чтобы там было что-то интересное посмотреть и пофотографировать!

Декабрь в ЮАР - время отпусков и каникул, время не сидеть дома, а отправиться куда-нибудь вместе с огромной толпой таких же, как и ты - наслаждающихся отдыхом, солнцем и новыми впечатлениями!

В этот раз мы решили проделать путь в 1600 км и снова посетить регион, называемый Garden Route (Дорога Садов), который находится на самом юге ЮАР на побережье Индийского океана.

Местом нашей первой остановки на ночлег стало местечко рядом с городком Parys (Парейс - Париж на местном жаргоне :-))) ) на берегу реки Vaal.

Мы - собственно на берегу этой самой реки Ваал...

Two Pages and Two Sketches

Привет всем! Хочу показать вам свои новые странички.

Первая сделана по скетчу от Pencil Lines
По материалам наверное все ясно, единственно, что скажу: подложка под фотографией, бОльшая часть букв в заголовке и часы - из обычной серой упаковочной бумаги :-)))

Фотография и часть букв заголовка посажены на объемный скотч

Вторая по скетчу от Арт-Уголка

Обе странички сделаны в не совсем привычном для меня стиле - очень много незаполненного пространства, но мне очень понравилось поэксперементировать :-)))

тут хочу тоже поделиться парой "секретов"

кусочек бумажки с полосками - это обратная сторона страницы - вырезала и перевернула, не без кое-каких мучений, в итоге все смотрится, как надо и никто бы не догадался :-)))

тэг сделан из этикетки от джинсов :-)))

ну и еще с широкой светлой тесьмой я поэксперементировала немного - замачивала в чайной заварке, получилось не совсем то, что надо...после этого "намазала" молотым кофе - "грязный" и не совсем гладкий эффект меня удовлетворил :-)))

Journey of Life

“The Journey of Life is not measured in Minutes but Moments”

Эта страничка является первой в альбоме о нашей поездке в Россию.

Я не случайно выбрала эту фразу для этой странички: для всех нас троих эта поездка была намного больше, чем просто путешествие в другую страну - для меня это было путешествие в мою жизнь, с которой меня теперь разделяют тысячи километров, а для моих сыновей это стало возможностью увидеть и пережить хотя бы в течении нескольких недель то, что так дорого для их мамы...

для этой страницы я использовала фотографии из наших паспортов :-)))

***************

This page is the first one in an album about our trip to Russia.

It was not by a chance that I did choose this phrase for this page: for all of us this journey was much more than just a trip to another country. For me it was a journey back to my life which is now thousands kilometers away. For my two sons it was opportunities to see and to experience even for just a few weeks something that is very precious for their mother…

I did use our passports pictures on this page.