Art Journaling

Hello, dear friends!
How are you on this Sunday evening?
We had a couple of extremely hot days and it is so nice and cool today with only +30* :-)))
My past few weekends have been a bit busy and with not much opportunities to rest and there is not much chance for me in the next few weeks so I am actually kind of enjoying it when with Mondays certain sense of normality to my life is restored :-))) lol
Today I want to share with you some exciting news and some art journaling stuff.
I am pretty excited to be among international Guest Designers for Fabrica Decoru - this Ukrainian manufacturer is really making some serious stir in the world of mixed media! The line of their products is really extensive. I can't wait to try it out!

***************

Всем привет!
Как у вас дела, как прошли-проходят выходные?
У нас сегодня немного  попрохладнее после пары ну очень жарких дней - всего-то +30* :-))))
Так что мы прямо кайфуем! :-)))
Последние несколько выходных у меня были насыщенными всякими событиями, поездками, что в итоге толком никакого отдыха не получалось. И ближайшие несколько выходных обещают быть такими же, так что я уже прямо жду понедельников - когда все более менее упорядоченно оно легче :-))))
Сегодня я с новостью и рассказом о моем типа увлечении арт-журналингом.
Фабрика Декора объявила состав интернациональных приглашенных дизайнеров и я там! Я очень-очень рада возможности попробовать их материалы - уж очень все интересно и заманчиво выглядит!



I've been thinking of trying to start an art journal already for a while but didn't get to it until last year when I was invited to teach a class on art jornaling. Off course I had to have at least a few pages in my journal to be able to teach it :-))) So I created it. And taught a class.
A couple of weeks later I met Annie Hamman on FB. She is an artist and when I checked her blog I was like oooh!!! and aaah!!! non-stop because I wasn't so inspired already for a while. You know that feeling? When you look at somebody's work and it is not just beautiful for you to look at but your fingers start itching and you just have to make something yourself :-)))
I took Annie's online workshop and I couldn't believe what I could paint on my first attempt. Sadly I still didn't finish my painting so I can't brag how cool I can paint :-))) lol
You can find all the info about Annie's workshops on her website. There are also some videos you can watch and they are all so much fun - I just love how her little daughter takes part in all the creative processes :-))
At the end of the last year Annie proposed to have an Art Journal Round Robbin for South African ladies. At the moment I have my second journal to add my pages to it and this is just crazy amazing stuff! I feel so inadequate comparing to the other ladies - they are so talented and inspiring! But then it is actually about having some creative fun and experimenting and not about creating masterpieces (but they do!!!). 
I was so rushing to send my journal that I didn't get time to take proper photos of it. The photo of the cover is completely blur so I will not show it to you until my journal returns to me at the end of the year. But I have my double page spread that I can share.

*****************

Я все подумывала о том, чтобы начать арт-журнал, но как-то никак у меня не доходило до дела. Но в прошлом году меня пригласили дать класс по арт-журналу. Конечно же для того, чтобы учить мне надо было хотя бы несколько страничек для начала сделать. Странички я сделала, класс отучила - удовольствие было огромноe от обоих процессов!
А потом через пару недель совершенно случайно на ФБ я встретила Анну Хамман - русскую девушку так же живущую в ЮАР. Аня художница - самая настоящая! :-)) Когда я заглянула к ней  блог, то просто пищала от восторга от всего увиденного там. Я уже давно не была вдохновлена вот до такой степени! Вот знаете, когда не просто смотришь на чью-то работу и думаешь, что это красиво, тебе это нравится, а когда смотришь и у тебя просто руки начинают чесаться - хочется побежать и тоже что-то сотворить такое-разэтакое!
В сентябре у Ани был первый онлайн видео-курс по рисованию акриловыми красками, и это было невероятно интересно! Я была в большом восторге от процесса и результата. Я просто не могла поверить, что после первой моей попытки нарисовать лицо у меня был такой результат! К сожалению я так до сих пор и не закончила свой "шедевр", так что похвалиться вам не могу пока. Но обязательно загляните к ней на сайт и в блог, даже если вы по-английски не очень.
В конце прошлого года Аня собрала группу творческих женщин из ЮАР для арт-журнала по кругу.  Сейчас у меня на руках лишь второй журнал, но что же они вытворяют! Я себя чувствую по сравнению с ними просто каким-то ребенком. Эти женщины просто какое-то сумасшествие творят! Конечно я понимаю, что в этом деле прежде всего надо просто творить и наслаждаться процессом, что я и стараюсь делать, но все равно ведь хочется быть хоть где-то близко к тому уровню :-))))
Я торопилась с отправкой своего журнала, поэтому и не сфотографировала его как следует. Фотка с обложкой вообще получилась без фокуса, так что буду ждать возвращения журнала в конце года :-))) Зато есть мой разворот.
Перевод фразы: Скажи мне, что ты планируешь делать со своей такой дикой (сумасшедшей) и бесценной жизнью?

The first journal I received was from Rici Allison. I was totally blown away with all the colors and her amazing pages!

****************

Первый жyрнал я получила от Рики Аллисон. Ну просто посмотрите на все эти яркие краски! 

As you can see, the theme of her journal is May You Stay Forever Young.
Each of us is given a photo of a matured lady who remains young in her heart and spirit and portraits it in her looks.
This is the lady that was supposed to inspire my pages.

****************

Темой своего журнала Рики выбрала "Оставайся всегда молодой". Для каждой из нас она выбрала фотографию женщины почтенного возраста, которая не смотря на морщины и года соxранила молодость сердца и духа, и это без труда можно увидеть в ее облике.
Вот эта дама должна была меня вдохновить :-)))

My first page was free interpretation. First I created the same background as on the photo, then I picked some of the main colors and used it on my page. All the butterflies and bubbles reflect the complete freedom of self-expression.
I had an idea of adding some more glitter and rhinestones to my page and use this phrase: Never Lose Your Spackle. 
But then all those circles reminded me of marbles that some of us might lose when getting older - I think that this humorous quote is pretty useful wish for some of us :-))))

*****************

Моя первая страничка была свободной интерпретацией. Сначала я создала фон, как на фотографии, правда здесь это не сильно видно. Потом просто использовала на своей странице некоторые из основных красок, как на фотографии. Ну и вся эта тема свободы, выраженная в бабочках и воздушных пузырях. 
Когда появились все эти круги, я подумала о том, что надо добавить еще к ним всяких блестяшек и глиттера и добавить фразу "Никогда не теряй своего блеска", а потом мне подумалось, что фраза хоть и хорошая и подходящая, но несколько ординарная, и тут меня осенило! Все эти круги еще напоминают стеклянные шарики, с которыми дети играют, и в английском языке есть выражение о том, что не надо терять эти самые шарики - типа, с ума не надо сходить :-)))) 

Then I decided to paint an actual lady from the photo. Not a realistic portrait but something playful. I made a few attempts and the paper was not responding the way I wanted to the mediums I tried so eventually I decided to do whatever I do even if the ink is running over and I am not getting the look I have in mind. I just went with the flow and dealt with it.
And here she is. And I really like how she turned out and most importantly I had SOOOO MUCH fun working on these two pages!!! 

***************

На второй страничке я решила нарисовать даму с фотогрфии. Не реалистичный портрет, а игривую интерпретацию. Я сделала несколько попыток, но бумага не реагировала так, как  мне было нужно, в итоге я решила не заморачиваться, а просто рисовать не смотря на то, что чернила растекались, и все выглядело совсем не так, как я планировала. Я просто плыла по течению и позволила краскам задавать направление.
И вот она! И знаете, что? Она мне вообще-то нравится - вот такая по-детски наивная, то ли матрешка, то ли кто-то еще :-))) Но самое главное, что я получила невероятное наслаждение от всего этого процесса!!!
Перевод фразы: Мы не стареем до тех пор, пока сожаления не занимают место мечты.

Here are a couple of more pages from my journal :-)))

***************

И  еще пара моих страничек для моего арт-журнала :-))

Thank you to all of you visiting my blog today!
Wishing you all a wonderful week!

****************

Спасибо вам большое, что заглянули ко мне сегодня!
Всего вам самого доброго и отличной вам недели!

Treasures of the Heart

Hello dear friends! ♥
I am back with yet another new project.
This layout is created for this month's Prima Marketing BAP challenge.
The sketch this time is interesting because in my opinion it can be interpreted in so many ways.
I really love the idea of a heart along with the circle and another large heart though for me the larger hear was the main inspiration for the layout's theme but I decided to skip it and not use as my page's element.
I also take part with this layout in the challenge from a new challenge blog More Than Words - Wonderful & Sparkle.
This project came together so easy and quickly but all the alterations and techniques took a while :-))

*****************

Привет, мои дорогие! ♥
Я снова здесь с новой работой. Эта страничка сделана по февральскому скутчу от блога Примы.
Скетч по-моему довольно-таки интересный и может быть тракнован совершенно по-разному. 
Мне понравилось достаточно крупное сердце рядом с большими кругом и еще одним сердцем. Но большое сердце меня вдохновило на тему странички, а как элемент в своей работе я его использовать уже не стала.
Страничка сложилась очень быстро и легко - я потом такие странички больше люблю, наверное потому что они мне глаза не мозолят долго, не приедаются во время долгого процесса их создания. Но делала ее я не так и быстро из-за бесконечного просушивания между всемя слоями красок, паст и спреев :-)))

Prima Products: 847135 - Bella Rouge - Sentiments, 847425 - Royal Managerie - Penny For Your Thoughts, 573911 - Color Bloom Gilded, 573867 - Color Bloom Summer Sky, 573904 - Color Bloom Peony, 573805 - Color Bloom Gold Foil, 961503 - Finnabair Art Extravagance White Crackle Texture Paste, 961657 - Finnabair Art Ingredients Glass Glitter Gold Rush, 961879 - Finnabair Clear Stamp Dot Grunge, 559427 - Romance Novel Clear Stamp, 570514 - Stitch Stamps Lines, 980443 - Bloom Stencil Wings, - Stencil, 579296 - Bella Rouge Brads, 813727 - Seashore Chipboard Pieces, 572211 - Stencil Guitar, 572044 - Wire Thread Dusty, 892210 - Ingvild Bolme Jean Plates, 570897 - Delight Flowers, 574550 - Cartographer Vagabond Flowers, 565688 - Lyric Dasies, 559274 - Wood Buttons Welcome to Paris, 576226 - Say it in Crystals Epiphany.

I took this selfie on our last evening in Swakopmund, Namibia last year July.
I had three days of classes there at a local shop called Scrapbooking Namibia. We wanted to visit Namibia already for very long time and since my classes were scheduled during our school holiday we decided to have a family vacations there.
I hope I will manage some time to get myself to write a post here about our absolutely amazing time there.
The incredible colors of the sunset were the inspiration for all the gold and sparkle on my project. It is always such a pity when a photo of a project doesn't really show all the glimmer and shine and dimension.

***************
Это "селфи" я сделала в наш последний вечер в Свакопмунде в Намибии в июле прошлого года. У меня там были классы в местном скрап-магазине, а потому как классы были запланированы как раз на время наших школьных каникул, мы решили из этого устроить семейную поездку, тем более что мы уже очень давно хотели побывать в Намибии. Я очень надеюсь, что я все же как-нибудь соберусь рассказать вам здесь об этой поездке, потому что она на самом деле стоит рассказа!
Краски невероятной красоты заката, а мы на них там любовались почти каждый вечер, стали вдохновением для всего этого золота и блеска на моей страничке. Очень сложно на фотографии передать, как все блестит и переливается, поэтому каждый раз очень грусно, когда делишься работой, которую по фотографии до конца просто невозможно оценить по полной.

The flowers were altered with gesso, sprays, paint and glitter. It is so cool to see the change in a plain black flower or new character in a blue and pink rose ;-)))
I made this wing embellishment with a stencil, crackle texture paste and golden spray. I really love how it came out!
Though the photo was taken at the ocean side, I didn't want to make it a sea theme page but I rather decided to add some sea theme touches to it.

*****************

Цветы претерпели значительные изменения с помощью гессо, спрея, краски и глиттера. В итоге у меня получились вот такие блестящие цветочки вместо просто черных цветов, а голубая с розовым розочка проявила себя в несколько ином свете :-))))
Крыло я сделала с помощью маски и текстурной пасты, а потом сбрызнула золотым спреем - мне ну очень понравился результат этого эксперимента!
Не смотря на то, что фотка была сделана на берегу океана и даже не смотря на мою огромную любовь к морским страничкам, я решила все же сделать страничку не в морском стиле, но морские элемены я добавила для поддержания истории :-)))

Here you can see all the texture I added onto the cog elements. This time I tried some different texture technique and I am happy with the end result of this experiment as well :-)))

***************

Здесь можно получше разглядеть текстуру на шестеренках. В этот раз я решила попробовать их немного по-другому превратить во что-то ржавое и интересное, и в итоге мне понравилось то, что получилось.



Here is the sketch I used for my layout.
I have no need to explain the "sparkle" part of the challenge but just in case I will mention a couple of words about "wonderful" ;-)))

The photo I scrapped represents wonderful memories of wonderful time spent together in a totally wonderful place together with my wonderful family ♥  ♥ ♥
You can check out the Wonderful & Sparkle challenge here


Thank you for visiting my blog today!
Keep well! 

*****************
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня!
Всего вам доброго!