Rough and Tough + Soft and Romantic

Hello dear friends!
Today I have a quick post to jump in at the last moment with my entry for March Prima's BAP challenge.
I created this grungy masculine page using papers from Optimist and Cartographer collections and a lot of different embellishments and some flowers.

************

Всем привет!
Сегодня я быстренько тут все покажу, чтобы успеть в последний момент поучаствовать в мартовском скетч-задании от Примы. 

I already for a while wanted to use this pipe frame from Blue Fern. I like the texture I created on it. I ended up with very plain background though I made an attempt to use more mists and some gesso on it but ended up being too much with all the paintwork on the pipe and bricks ;-)

************

Я уже давно хотела что-нибудь сделать с этой рамкой-трубой. Она получилась очень такая вся текстурная и классная, что в итоге я решила оставить фон без всяких "декораций". Хотя я попробовала побрызгать и гессо помазать, но получилось все совсем не то, что надо, потому что рамка! :-))) и еще кирпичный чипборд, который тоже покрашен всем подрят, так что текстуры там более чем достаточно.

Here is the sketch 


I also enter TYPOGRAPHY exercise at Mixed Media Place


And I will share with you another layout I created recently. It is totally opposite of the first one - this one is soft and romantic.
I wanted to play with canvas background so I came up with this at the end :-)

*************

Моя вторая страничка полная противоположность первой. Она такая вся легкая и романтичная.
Я недавно купила листы канвы, вот и решила немного поэксперементировать с ней, а в итоге получилась вот такая страничка :-)

Thank you for stopping by!
Keep well! ♥

**********

Спасибо, что заглянули!
Всего вам доброго! ♥

Birthday Breakfast

Hello dear friends!
I finally got to write this post. I was planning to do it since last Sundays but almost every day was not what I planned it like.
Two weeks ago I mentioned that we were going to Pretoria for my DH's family reunion. We really had great time together. And on Sunday I had to meet my dear friend who moved to another place a couple of month ago. She came with her family for a day to Pretoria that we could spend some time together. We spent almost half of that day at a very nice place and I will share some pictures of it. Just love visiting it when we go to Pretoria!
Another "chatty" part of my post but already regarding the scrap :-)) Couple of days ago I decided to sort all my layout a little. Until now some of it was in albums and some were in boxes. I decided that it will make sense to make albums for the boys based on years. I sorted the layouts and found that I have so little of their baby photos scrapped. When Ivan was born, we still had a film camera so there is no abundance of photographes. We bought our first digital camera shortly before Sebastian was born so we didn't have much understanding about many functions at that time so there are not that many really good photos of him just after he was born though the amount of pictures we took of him is much more. So I decided that I should probably catch up on it :-)) And then some interesting moments. We lost a lot of photos from 2007 due to loss of my laptop (it was stolen) and then we didn't have a good camera for a while. So I haven't made a single page for Ivan of that year and just a couple for Sebastian :-(( But!!! There are huge piles of layouts for 2008 and 2009 for both of them - with a lot of travels those 2 years I had plenty of nice pictures to scrap :-)) 
Just sharing :-)))
Now to the layouts I am posting today. It really feels to me that I had a bit of a overload of mixed media projects and lately I am drawn to make something simpler and lighter. My first layout doesn't have a drop of spray on it! It is kind of an achievement for me and quite a liberating experience :-))) lol

*************

Привет, мои дорогие друзья!
Наконец-то я пишу этот пост. Собиралась это сделать уже больше недели, но почти каждый день у меня получался не совсем таким, как я его планировала. 
В моем последнем посте 2 недели назад я писала, что мы собирались ехать в Преторию. Семья моего мужа устроила своего рода вечер встречи. Были его сестры (у него их 3) с их семьями, их дети, у некоторых из них тоже уже свои семьи и дети. Некоторых мы видим постоянно, потому что живем рядом, а некоторых пореже, а некоторых вообще раз в несколько лет получается. Решили, что почаще надо вот так собираться. Было и правда здорово. 
А в воскресенье я встречалась со своей подругой, которая переехала от нас в другой город пару месяцев назад. Она со своей семьей приезжала в Преторию в тот день, чтобы провести время с нами. В итоге мы полдня провели в замечательном местечке, в которое я очень люблю неведываться, когда бываю в Претории. Я покажу фотки оттуда в конце поста - уже очень интересное местечко.
И еще про "поболтать", но уже на тему скрапа... Я пару дней назад решила немного разобраться со своими страничками. Некоторые из них у меня в альбомах, а некоторые в коробках. Решила, что было бы неплохо их все в альбомы. и сделать для мальчишек альбомы по годам. Когда рассортировала странички, то обрнаружила, что у меня очень мало страничек до года. Когда родился Иван, у нас еще был пленочный фотки, так что фоток не так уж и много. Цифровой мы купили не за долго до рождения Себастиана, поэтом еще многое не знали в плане настроек, и у нас куча фоток не самого лучшего качества. Но тем не менее все же есть фотки - гораздо больше, чем страничек, так что надо бы наверстать хоть что-то. А еще интересный момент. В 2007 мы потеряли очень много фоток из-за того, что у нас украли мой ноутбук и наш фотик. В итоге несколько месяцев мы были без нормального фотоаппарата. Так что за 20078 у Ивана вообще нет страничек, а у Себастиана парочка. Зато за 2008 и 2009 у меня очень внушительные стопки :-)))) - мы как раз много куда ездили в эти 2 года, так что получилось немало классных фоток, которые я активно так скрапила. 
Ну вот, рассказала :-)))
А теперь про мои странички, которые я сегодня показываю.
У меня видимо произошло перенасыщение миксед-медиа и меня очень тянет в последнее время делать простые странички. На первой так вообще даже ни капли спрея нет :-)))) Для меня это прямо достижение и надо отметить, у меня прямо чувство освобождения от такого творческого процесса :-))))

The photos for both of these layouts were takes on the morning of Ivan's birthday. Last year I decided to document their birthday days starting with getting ready for school and having breakfast. 

*************

Фотографии для обеих страничек сделаны во время завтрака в день рождения Ивана. В прошлом году я решила задокументировать их дни рождения начиная с уренних сборов в школу и завтрака, который у них в эти дни по заказу - у Ивана были блины :-)))

And now I will share with you a little glimpse on this very special place. I love visiting it when we come to Pretoria. It is a perfect spot meeting with friends because of very unique atmosphere and great food. The kids can explore all the interesting shops or play at the playground. But the shops are exciting certainly not only for children ;-)) During weekends there is some live music performance. But whatever I can say about this place and even my pictures would not be enough - one should pay it a visit ;-)
(please open this post to see all the pictures)

***************

А теперь я покажу вам намного картинок. Я уже очень давно и сильно люблю это местечко в Претории. Оно просто идеально для встреч с друзьями из-за очень особенной и приятной атмосферы и отличной еды. Дети просто теряются в многочисленных магазинчиках, рассматривая всевозможные интересные вещички, или играют на очень интересной игровой площадке. Но магазинчики интересны конечно же не только детям :-))) По выходным там обычно идет какой-нибудь концет. Но не смотря на все мои рассказы и фотографии, только побывав там, можно до конца проникнуться необычной уютной атмосферой этого места.
(пожалуйста, откройте пост полность, чтобы посмотреть все фотографии)

My Heart Is Full

Hello dear friends! 
I hope you are having great time enjoying the holiday season with your loved ones ♥ 
We had a beautiful lunch with my in-law family on Christmas day. Unfortunately we forgot the camera :-(( and we only have a couple of cell phone photos that I shared on Instagram (sorry, only the registered users can follow and view)
I will share some photos of our visit to that same place a few weeks ago at the end of the post - in case you missed it on FB ;-)
Today I am sharing 3 of my recent layouts.

*************

Привет, мои дорогие!
Прежде всего я хочу сказать вам огромное спасибо за такой теплый "прием" :-))) Я писала пост, а в голове мысли были: а надо ли кому-то это? Вроде есть желание опять взяться за блог, и мне ну очень приятно узнать, что вы читаете меня, что меня не забыли, и что вам это интересно ♥ ♥ ♥ Спасибо вам! ♥
Как ваша подготовка к праздникам проходит?
У нас основное празднование это Рождество 25-го декабря, а НГ уже как бы по желанию, а у меня желание по ночам спать - хоть НГ хоть там что :-))) Правда дети теперь подросли и настаивают на том, чтобы не спать в новогоднюю ночь. На самом деле мне нравится идея, что в нашей семье все рождественско-новогодние убранства начинаются раньше, чем это обычно в России, и остаются дольше, чем это обычно здесь :-))) 
Чаще всего мы отмечаем Рождество с семьей мужа - с теми, кто не уехал отдыхать. В этом году решили праздновать в одном замечательном месте. Фотоаппарат мы к огромному сожалению забыли :-((( , а там такая красота! Я пару фоток загрузила на Инстаграм с телефона (извините, к сожалению мой аккаунт закрытый, так что только для зарегестрированных пользователей).
В конце поста я покажу несколько фоток из этого места, мы там были в конце ноября. Я показывала их на ФБ, но если вы пропустили, или вас там нет, то покажу пару картинок для наглядности.
Сегодня у меня 3 новые странички.

This LO is the conclusion of my triptych :-) I just loved those family photos so I had to scrap them all :-)) One LO is here and here is another one. The pictures of me with my boys are NOT actually the same :-))) lol It doesn't happen often that I get them to pose so nicely together. I think I still should scrap a few pages for both of my boys for their albums since these ones are certainly for me :-)) 

************

Эта страничка - завершение моего триптиха :-))) Мне ну очень-очень сильно нравятся эти наши семейные фотки, поэтому я заскрапила все 3 (ну, там еще есть, но эти самые удачные :-)) Вот тут и тут можно посмотреть две другие странички из этой серии. Я так думаю, что 2 странички, где я с мальчиками, они для меня, наша общая будет в рамке, а для самих мальчишек мне надо будет еще пару раз заскрапить эти фотки :-)))) - приятное надо ведь растягивать на подольше, ведь правда? :-)))

This LO I made for a demonstration I gave at a ladies' meeting where I was invited to give a talk about scrapbooking :-)) It was a lot of fun as there was some who had not much idea what this hobby is really about. So I put this page for them to show that it is actually not that hard :-)) Later on I finished it by adding a few more embellishments and made a second LO since I had more photos of Sebastian from the same photo shoot. He is such a poser! ♥

*************

Эту страничку я сделала в качестве демонстрации на одном женском собрании, куда меня пригласили пару месяцев назад, чтобы я там рассказала о скрапбукинге. Мне было очень интересно это делать, при том, что там были женщины, которые не очень много знали об этом хобби. Я собрала простую страничку, чтобы показать, что скрапбукинг это нестрашно и несложно :-)) А потом я уже закончила ее дома, добавив еще украшений и деталей, ну и сделала для нее пару, раз уж у меня были еще фотки Себастиана с той фото-сессии. Он умеет позировать! ♥

Please open the post to see more photos / Пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть фотографии

You 2 Give Us Sunshine

Hello everyone!
I am here with a quick post. A scrapping friend from Russia is visiting me this week. I am trying to show her some beautiful places in our area and little further on. We just came back after visiting some amazingly beautiful places this weekend. I am so totally exhausted but it was SOOOOO nice and I will surely tell you some more and will share some pictures. But now I want to write this post and get in the bed as soon as possible (he-he - it is only 6:40 ;-))))
It is time for a new sketch challenge reveal at Once Upon A... Sketch. Wow! It is my last reveal on the team! It was a long term but it was a great experience all in all! I totally loved it to be on this team and it would be so hard for me to part if it wouldn't come at this time when I really need some break.
The theme for journalling is "My favorite month" - any way you think of it. Honestly, for me it is a bit difficult to make up my mind about this one. So I went an easy way - my kids make every month (a week and a day) my favorite because with them there is hardly ever a dull moment. And then as well this picture was taken in September last year when we went to see all the blooming beautiful flowers and that for sure makes September for me one of my most favorite months.

***************

Всем привет!
Сегодня я пытаюсь написать быстренько и коротенько, но судя по моему английскому началу, у меня это не очень получается :-)))))
Марина (integra) сейчас у нас в гостях, и я пытаюсь показать ей насколько возможно все красоты наших краев и чуть дальше. Мы только что вернулись из поездки по очень красивым местам. Это были невероятно интересные выходные! Я расскажу и покажу об этом чуть позже. Пока же я хочу дописать этот пост и пойти спать (при том, что еще нет 7-ми :-)))))
Пришло время для нового задания по скетчу на блоге Once Upon A... Sketch. Не могу поверить, что это мое последнее задание в этой команде. При том, что срок у нас был вместо года - полтора, время все равно пролетело очень быстро. Впечатления от этой команды у меня остались лишь самые теплые и позитивные! И если бы окончание срока не пришло в такое для меня время, когда мне очень даже нужен перерыв, мне было бы очень грустно расставаться.
Тема журналинга в этот раз "Мой любимый месяц" - как хотите, так и интерпретируйте. Я подошла к этому делу довольно-таки просто, потому что выбрать какой-то один месяц мне сложно, тем более, что с моими детьми скучно никогда не бывает, и они наполняют нашу жизнь солнечным светом каждый месяц, неделю и день, так что с ними у меня что ни месяц, то любимый :-))))

Here is this month's sketch


C'est Magnifique revealed it's new December kit. It is so warm and cozy!

 "Holiday Magic"

Kit Paper:

Inkido: Happy Christmas: Santa’s Gifts

Inkido: Happy Christmas: Happy Postcards

Inkido: Happy Christmas: Winter Village

Inkido: Happy Christmas: Christmas Rose

Inkido: Happy Christmas: Winter Birds

Inkido: Happy Christmas: Vintage Ornament

Inkido: Happy Christmas: Jungle Bells

KaiserCraft: St. Nicholas Collection: Old Man Winter

KaiserCraft: St. Nicholas Collection: Santa Claus

Kit Embellishments:

My Mind’s Eye: Vintage Christmas: Chipboard Elements

Prima: Charlotte (white/ivory)

Prima: Lucido (red/green/brown)

Blue Fern Studios: Chipboard: Graduated Circles

Prima: Wood Icons: Clocks (6)

Versa Color: Cardinal Ink

Prima: Alphabet Stickers: Wood Veneer

Cheep Trims: Lace

And you know what... just something on my mind today... Life is extremely fragile! Handle it with a very special care! It is not only because of the tragic death of Paul Walker, we had some experience on the road yesterday that made me think of it once again. One has no idea when and how it all will come to the end...
Love, love and love more those that are close to you!
And I love you all! 
Have a beautiful week! ♥

**************

И знаете что?.... просто хочу сказать пару слов о том, что у меня сейчас в мыслях... Жизнь невероятно хрупка! Пожалуйста, обращайтесь с ней чрезвычайно осторожно! И это мысли навеянные не только трагической смертью Пола Уокера, мы вчера на дороге видели ситуацию, которая тоже заставила меня снова вспомнить о том, как важно жить так, чтобы потом не было обидно. Никто не может знать когда и как придет конец этой жизни...
Любите, любите и еще сильнее любите тех, кто рядом!
И я вас всех тоже очень люблю! 
Пусть у вас будет чудестная неделя! ♥

Lucky

Hello dear friends! It is time for a new monthly sketch challenge from Once Upon A... Sketch and here is my LO based on it.

************

Привет, мои дорогие друзья! Пришло время для нового задания на блоге Once Upon A... Sketch и вот моя страничка для него.

Theme for the challenge (in addition to the sketch) this month is "Lucky". And these 2 are surely luck that they have each other! It really warms my heart to see them being such good friends though there are obviously times for arguments and even fights. But then there are much more times like this. That evening they got out of the shower and were sitting on the floor next to each other wrapped into the towels. It looked so cute that I just needed to take a picture of them. But I ended up taking a few because the moment they saw the camera they started pulling funny faces at me :-)))) - so typical! :-))))) lol
And that is pretty much what is in my journalling. I wrote it on a journalling card and attached it with paper clips at the top of my LO.

**************

Тема задания в дополнение к скетчу в этот раз - Удача (Повезло, Везение). И этим двоим несомненно повезло, что они есть друг у друга! Мое материнское сердце просто согревается, глядя на их дружбу. Конечно же бывает, что ругаются, и даже до драк порой доходит, но тем не менее чаще всего оно вот так, как на фотках. В тот вечер они, закутанные в полотенца после душа, уселись на полу рядом с кроватью, и так это мило выглядело, что я сразу же схватила фотик. Но одним кадром не обошлось, потому что они сразу же начали строить смешные рожицы, и только после уговоров и нескольких снимков, мне все же удалось запечатлить тот самый "милый" момент :-))))))
Ну вот примерно это все я и написала в качестве журналинга на карточке, которую с помощью скрепок поместила вверху страницы.

And here is month's sketch - very nice multiple photo layout!



While I was busy with this LO and all the papers from this Teresa Collins' collection were on my table, my son asked me to make a card for a gardener at their school. They had an appreciation week at the school and the kids needed to give "thank you" cards to their teachers and all the school stuff. But my boys are real boys and it is very normal for their minds to wander about real important stuff :-))) so it happens quiet often that they will remember to tell me that they need something for the school already late at night or even in the morning while getting ready for the school. This time was just the same. And here is my very quick card :-)))

**************

Пока я делала эту страничку, и вся бумага из этой коллекции от Терезы Коллинс лежала у меня на столе, мой сын попросил меня сделать открытку для школьного садовника. У них в школе проходила неделя благодарности, и им надо было подарить открытки учителям и другим работникам школы, чтобы сказать спасибо за их труд. Но мои мальчишки же настоящие мальчишки, и как это обычно бывает, их разум занят более важными мыслями, чем помнить о том, что там надо для школы, поэтому частенько бывает, что говорят они мне это либо уже перед тем, как идти спать, или даже утром перед школой :-))))) Ну и в этот раз мне надо было делать открытку в очень спешном порядке. Так что вот такая быстрая открыточка получилась

And that is all for today. Thank you for visiting my blog!
Have a nice weekend! ♥

****************

На сегодня это все. Спасибо, что заглянули!
Отличных вам выходных!

A Day at the Beach

Hello my dear friends! Happy Monday to all of you.
I want to show you my new LO I made a couple of days ago. I am very glad that I found a couple of hours of time to make something because I wanted to make it and not because I should. I was also lucky enough to find a few challenges that were perfect for the project I had in mind. So here we go...
***************
Привет, мои дорогие! Отличного вам всем начала недели!
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую сделала на днях - лишь ради собственного удовольствия, а не потому что надо было :-))) Мне повезло также найти несколько заданий, которые помогли дать более детальное направление моей задумке. Так что вот...

I used July board from MajaDesign for inspiration for my LO



Участвую со своей страничкой в заданиях:

I Love Scrap "Круги" 

Studio Scrapbooking "Багаж"


















Thank you for visiting my blog! Have a wonderful busy week - that's what waits for me :-)))) Will tell you more later :-)))
*****************
Спасибо, что заглянули ко мне! Отличной насыщенной недели вам всем - у меня она должна быть как раз такой, потом расскажу обо всем :-))))

Good Vibes

Hello dear friends! I hope you are all well. I am... I will just say this: my life isn't perfect but I am grateful. Just now I was looking for some inspirational quote to add on a LO I am busy with and this one stood up for me. It really reflects what I feel. I didn't want to write about it but my health issues kept on being an issue for me. I would have a week or so of feeling good but more often than not it wasn't good and easy. You know what? I will go as far as telling you that I had a moment when I wanted to close down my blog, to resign from all the teams and just hide away from the world because when one feels like that most of the time and doesn't know if it will ever get better there is not much of emotional strength to face the world. That was the reason why I am often quite when I read your blogs. I don't like to leave comments consisting of a single word or even two just letting you know that I was there but I am simply not able to put my mind together and utter the proper words. Most of the time  get to the computer when I can't really do anything else. But today I am really feeling grateful for all the little and big things in my life that keep going on. You know all of us have times when we want some one telling us that everything will be good. So, today I decided not to expect it from anyone but to say it myself. And I choose to believe it wholeheartedly. And if  today you are in need of it then here it is: EVERY THING WILL BE GOOD ♥
I really don't know why I decided to write about it. Certainly not because I need sympathy. So please don't give it to me. Today I am fine. And I plan to be fine tomorrow as well. Somehow I will :-))))
OK. I actually wanted to share with you my double pager I made for Blue Fern Studios this month :-))) 
So here it is. 

**************

Привет, мои дорогие друзья! Надеюсь, что у всех у вас все хорошо. У меня же... Сейчас я искала какую-нибудь вдохновляющую цитату, чтобы добавить на страничку, над которой я сейча работаю, и нашла вот эту: моя жизнь не идеальна, но я благодарна. И именно вот так я сегодня чувствую. Все это время я не хотела здесь писать об этом, но проблемы с моим здоровьем так и остаются проблемами. У меня бывает неделя или две максимум, когда я чувствую себя нормально, но чаще всего это далеко не так. Знаете что? У меня даже был момент, когда мне захотелось закрыть свой блог, уйти изо всех команд и просто спрятаться ото всех. Потому что. когда чувствуешь так бОльшую часть времени и не знаешь, будет ли лучше и когда, уже просто не остается эмоциональных сил ни на какое общение с окружающим миром. Именно поэтому я в последние несколько месяцев очень мало комментирую. Я не люблю оставлять комментарии из одного или 2-х слов, чтобы типа отметиться, что я тут была, а на что-то длиннее и со смыслом у меня просто не хватает сил. Обычно я сажусь за комп просматривать ваши посты, когда больше ничего уже делать я не могу. Но сегодня я очень четко поняла, что у меня в жизни много больших и маленьких вещей, за которые я очень благодарна, и все это не позволяет мне до конца раскиснуть, а подталкивает, чтобы я продолжала двигаться и что-то делать. Знаете, у всех у нас бывают дни, когда нам просто необходимо, чтобы кто-то нам просто сказал: все будет хорошо! Сегодня я решила, что я не буду этого ждать ни от кого, а скажу это себе сама. И я верю всем сердцем, что все будет хорошо! И если кому-то это так же надо услышать, тогда вот: ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО! ♥
Я не знаю, почему я решила написать тут об этом. Уж точно не ради утешения и симпатий, поэтому, пожалуста, не утешайте меня :-))) Сегодня я в порядке. И завтра я тоже планирую быть в порядке. Как-нибудь я буду :-)))
Ну ладно, я вообще-то решила показать вам разворот, который я сделала для блога Blue Fern Studios :-))) 
Так что вот, смотрите.

This weekend will be a long one in South Africa going back to work on Tuesday. So we decided to pay a visit to our friends. It is promising to be a lot of fun. Once I am back I will share with you a project for my new DT :-))) 

Thank you for stopping by! Keep well! ♥

**************

Эти выходные у нас будут длинными, так что мы решили навестить друзей. В планах много интересного, как вернусь, обязательно расскажу, где были и что делали. Тем более, что у меня будет что вам показать - новая работа для новой ДК :-))

Спасибо, что заглянули! Всего вам самого доброго! ♥