Mapungubwe

Land of baobabs and elephants

Страна баобабов и слонов

(See more inside)
(Внутри много фотографий)


Мапунгубве - это название заповедника, который находится на самом севере ЮАР и граничит с Ботсваной и Зимбабве. Мы очень давно хотели там побывать, и вот в октябре этого года нам предоставилась неожиданная возможность это сделать - нас пригласили туда наши друзья! Нам повезло не только в этом: эти места славятся чрезвычайно высокими температурами, но  в те выходные, которые мы провели там, температура не поднималась выше +26!
Эти  места покорили меня своими необычными пейзажами - они очень сильно отличаются от всего, что я видела здесь раньше. На ум приходят ассоциации с Марсом :-))) но приехав домой и посмотрев на сделанные нами фотографии, я очень расстроилась - фотографии совершенно не передают реальной атмосферы! Нет той глубины и контраста... но тем не менее я все же покажу несколько пейзажей...

Mapungubwe is a nature reserve at the northern border of South Africa. We were invited by our friends to go there in October.  In addition to this blessing, the weather was absolutely perfect during that weekend, as normally these parts are famous for very high temperatures but during our stay it never was higher than +26* C.
I was totally in love with this place because of very unusual landscapes which are very  different from all what I did see before. It makes me think of Mars :-)))) but when we came home and I looked at the pictures that we took, I was a bit disappointed as they don't really express the mood of the place, all it's depth and contrasts... I will show any away a couple of landscape pictures...

На фоне великана

With the giant at my back-ground

Тарзанка на баобабе

Baobab swing

Во всем заповеднике мы видели единственный зеленый баобаб :-))

This is the single green baobab we saw in the entire reserve :-)))

Несколько раз слоны заграждали нам дорогу, нам приходилось долго ждать, а иногда разворачиваться и ехать в объезд :-)))

A few times elephants blocked the road for us so we needed to wait for a while or turn and drive on a different path.

Я надеюсь, что вы не подумали, что этот "молодой человек" грязный? - он ведь только что принял ванну! :-))) Это было просто непередаваемо - он был так близко от нас - это удивительное ощущение (мы находились в специальном домике, из которого, как из амбразуры можно налюдать за животными, при этом они тебя не видят, поэтому не пугаются)

I hope that you didn't think that this young lad is dirty, as he just had a bath :-))) It was incredible experience to see him so close, as we watched him from the hide.

А это я на фоне той самой, возле которой жил доктор Айболит :-))), да, да, это и есть знаметиная Лимпопо, правда на данный момент сухая ввиду того, что сезон дождей тогда еще не начался.

I am next to the Limpopo river

Вид на домики, в которых мы останавливались. Архитекрурная задумка была такой, чтобы создавалось впечатление, что они тут были всегда. Думаю, что архитекторам это удалось сделать!

A view of the lodge where we stayed. One gets a feeling that these hats always were here.

Шоссе слонов - по этой тропе они спускают в долину и потом поднимаются обратно. Кстати, когда мы только приехали и разгрузили свои вещи в домике, после чего направились к бассейн, то через дорогу от домика мы увидели молодого слона. Впечатляет - слон считай на пороге дома :-)))

High-way for elephants - this is the path they use to go down and up the valley. By the way, when we just arrived and left our stuff in our chalet and went towards the pool, just across the road we saw a young elephant - you can say that we had an elephant on our door-way :-))))

А еще там было много, много диких обезьян (с) :-))))))

Wild monkeys :-))))))

 

Всякая разная живность

Some animals

Мы обязательно туда еще вернемся!

Спасибо всем, кто разделил это путешестие со мной!

We will definitely go back!

Thank you that you shared this with me!