Greetings from South Africa

I had this idea already for a while but never have got to actually bring it to life. But recently I decided to give a little gift to one special person, I wanted it to be something truly South African. I often give to my friends little souvenir books with beautiful pictures about my wonderful country. This time I was about to do the same but then I thought that now is the time to make my idea real! - I have more than enough very nice pictures of my own that could become wonderful illustrations for my own hand-made souvenir book about South Africa!
So here it is!
I made it so that it is like a pack of postcards and letter envelopes (I actually did use real envelopes for it). The postcard/letter topic is completed by real South African post-stamps and the post-themed stamps which I used abundantly in this project.

***************

Я уже давно вынашивала эту идею, но все никак руки не доходили, чтобы воплотить ее в жизнь. но недавно я решила сделать маленький подарок для очень хорошего человека, и по этому поводу я хотела, чтобы это было по-настоящему ЮАРское. Я часто дарю своим друзьям маленькие сувенирные книжки с красивыми фотографиями о моей удивительной стране. В этот раз я уже было собиралась сделать то же самое, но мне в голову пришла мысль о том, что может быть пришло время осуществить мою давно задуманную идею! - тем более, что у меня более чем достаточно своих собственных фотографий, которые могут быть чудесными иллюстрациями для моей собственной сувенирной книжки о ЮАР!
И вот собственно она!
Этот мини-альбом я сделала так, что это как будто пачка почтовых открыток и писем (я использовала настоящие почтовые конверты). Открыточно-почтовая тема дополнена настоящими ЮАРскими марками и использованными в изобилии почтовыми штампами.

The back cover. I added tags with the comments about places on the photographs.

*************

Задняя обложка. Я повесила тэги с поясняющими комментариями по поводу того, что запечатлено на фотографиях.

Если вы подумали, что на этом все, то я спешу вас огорчить (или порадовать? :-))))))
Не успела я закончить этот первый альбом, как взялась за второй - тот же концепт, но все же он другой - для него я использовала лишь конверты, немного другие штампы - не близнец, даже не брат, а скорее двоюродный :-)))))

*************

If you think that this is the end, I have to disappoint you (or make you happy? :-))))))
While I was still busy with this first album I started the second one - same concept but anyway it is a bit different. Here I used only envelopes and a little bit different stamps - these two mini-albums definitely not twins and even not brothers but rather cousins :-)))))

В ноябре моему блогу исполнился год, и по этому случаю я хочу подарить этот второй альбом кому-то из моих читателей. Все, что нужно для того, чтобы принять участие в розыгрыше - оставить свой комментарий к этому посту до полуночи понедельника 6-го декабря. Удачи!

*************

My blog turned 1 year in November. To celebrate this occasion I want to give this second album to one of my readers. To stand a chance of winning it please leave your comment to this post before midnight of Monday the 6th (lets make it Moscow time, OK? - it just 1 hour different from me and makes it easier for the most of the readers)