Awesome 4

Hello everyone! I am slowly getting back on the track with my usual everyday life. By now it feels that my 3 weeks away from home were just a dream - a really nice one :-)))
But life goes on and here we are again with a fresh sketch from the blog Keeping The Best.
As always out wonderful DT prepared great deal of inspiration for you - if the sketch alone didn't make you already excited enough to start scrapping :-)) So make sure you visit us and I hope you will join this challenge.
************
Всем привет! Я потихоньку вхожу в колею обычной жизни, и мне уже не верится, что те 3 недели в России были рельностью. Все это уже кажется лишь сном - очень приятным сном :-))
Но жизнь продолжается, и сегодня я хочу показать вам свою новую страничку для нового задания на блоге Сохраняя Лучшее.
Как обычно, наша замечательная ДК подготовила для вас щедрую порцию вдохновению - на тот случай, если вы вдруг не вдохновитесь одним только скетчем, что маловероятно :-)) Так что обязательно загляните к нам, и я надеюсь, что вы присоединитесь к этому заданию.

This LO is about my boys' best friends. Tyron became Ivan't best friend in the first year of the pre-school and this friendship went on for 6 years. Tyron's younger brother became Sebastian's friend but very often all 4 boys played all together. They stayed in the same complex as us so the boys could just walk to each other's houses any time. But a couple of months back their family moved to another town. It was so sudden and unexpected. Needless to say that my boys were very sad at this big loss. I just want to wish them many more wonderful friends in their lives ♥
***********
Эта страничка посвящена лучшим друзьям моих мальчишек. Тайрон и Иван подружились в первый год детского сада, и эта дружба продлилась 6 лет. Младший брат Тайрона стал другом Себастиана, хотя частенько все они играли вместе. Они жили с нами в одном комплексе, поэтому мальчишки могли в любое время ходить играть друг с другом, но несколько месяцев назад их семья переехала жить в другой город. Все это произошло так неожиданно и быстро... Даже не стоит рассказывать о том, как расстроены были мои мальчики. Хочу пожелать им, чтобы в их жизнях было еще много замечательных друзей ♥

Thank you for visiting my blog today! Have a wonderful week everyone! ♥
************
Спасибо за то, что заглянули ко мне сегодня! Отличной вам всем недели! ♥

My Russia

Hello my dear friends! I am trying very hard to catch up on all the staff after coming back home. It is slowly coming together. Next week I will be able to share with you some new scrap projects I am working on right now. 
Today I am sharing something cool at Scrapping Everyday Miracles. I hope you will enjoy reading my post over there. I also decided to share with you some photos I took during my trip to Russia. I think that you will find it interesting - especially those of you who didn't have opportunity to visit this beautiful country. 
Enjoy it!
**************
Привет, мои дорогие! Я пытаюсь наверстать все упущенное за время моего отсутствия (и скрап это всего лишь маленькая часть :-)) Потихоньку я начинаю видеть "свет в конце туннеля" :-))) На следующей неделе я уже смогу поделиться с вами новыми работами, над которыми я сейчас  работаю.
Сегодня на блоге Скрапим Чудеса Каждого Дня я поделилась своими вчечатлениями о поездке в Россию - без деталей, больше акцентируясь на основных моментах и эмоциях.
Публикую здесь свой перевод для вас, а так же кое-какие фотки.
Эта моя поездка была не просто ежедневным чудом, потому что для меня поездки на родину даже не ежегодное чудо, но каждый мой день проведенный там был несомненно наполнем множеством маленьких чудес.
У меня много знакомых и друзей, которые мечтают побывать в России, а также я знаю немало людей, для которых я мечта уже осуществилась. Нет сомнения, что визит в Москву, Санкт Петербург и другие старинные городки России мало кого оставит равнодушным. Я решила "поиграть" в туриста даже в местах, знакомых мне с детства. На самом деле такой способ помогает по-новому взглянуть на давно знакомые вещи и обнаружить что-то совершенно неожиданно новое в нашей повседневности.
Я всего очень сильно любила осень с ее всплесками ярких красок, серым небом и медленно моросящим дождем. Для большинства из вас это что-то обычное, происходящее каждый год. А я очень соскучилась по осени - здесь в Африке времена года не отличаются друг от друга так сильно. В этом году Бог подарил мне 3 недели осени!
Но вся красота, которой мне посчастливилось насладиться, не была бы такой потрясающе замечательной, если бы она не стала не чем иным, как чудесным фоном для многочисленных встреч со множеством любимых мной людей.  Я провела время со своими родными, встретилась со старыми друзьями (некоторых из них я знаю столько же сколько я помню себя) и новыми тоже. Как же здорово было сидеть на маминой маленькой кухне в ее квартирке, где я и выросла, пить чай и болтать о всякой ерунде! Или к примеру, гулять по улицам Питера с подругой, которая стала мне очень близка за последние несколько лет, но которую я встретила в тот день впервые в реальной жизни :-))) Снова и снова я осознавала, как важны люди в наших жизнях, и как скучно и пусто нам без них!
Я благодарна всем и каждому, кто сделал эту мою поездку такой незабываемой! Я благодарна моей семье, по которой я так сильно скучала эти 3 недели - моему любимому мужу за то, что он сделал это все возможным для меня, и моим чудесным мальчикам за то, что они так хорошо себя вели в мое отсутствие. И конечно же больше всего я благодарна Богу за всех людей, которых Он привел в мою жизнь!

(please open the post to see more pictures)
***************
(пожалуйста, откройте пост полностью)

I am back!

Hello my dear friends! At last I am back home after 3 weeks visit to Russia. I am so happy to be back with my family and I am a bit sad to be again away from my other family - my mother and brother, and my dear friends. I had such wonderful time on that side. But just as I thought - 3 weeks is not really much so i didn't manage to see all the people I wanted or spend with them as much time as I wanted. But nevertheless I am soooooo thankful for all the opportunities I had! I am very happy that I had time to see many dear old friends and also I am happy that I had time to make some new ones though we knew each other through the blogging ♥
All in all I had blessed time. I will show you some photos a little later. I still need to sort it. I didn't take many photos, sometimes I forgot to take it at all. And then my camera didn't do very good job - I am a bit disappointed. Luckily I had a couple of friends who took really good pictures for me and of me.
I will also tell you some more about the classes I gave in Moscow. For now I just want to catch up with a couple of things that some of you are waiting for.
First of all I must announce the winner of the blog hop at Scrapping Everyday Miracles
I want to say huge thank you to all of you who left comment to that post. I want to thank you for all the kindness I received from you ♥
*************
Привет, мои дорогие! Наконец-то я дома после 3-недельной поезки в Россию. Я так рада снова быть вместе со своими любимыми - очень сильно соскучилась и по мужу и по мальчикам, хоть они и звонили мне регулярно и присылали сообщения. Но при этом мне грустно из-за того, что я теперь снова надолго рассталась со своими близкими, которые у меня в России - моя мама и брат, а так же все мои замечательные друзья. 
Время в России у меня прошло просто чудесно! Но как я и предполагала, 3 недели не так и много, чтобы повидать всех, кого хотелось или провести с ними побольше времени. Тем не менее, мое сердце просто переполнено благодарностью за все возможности, которые у меня были во время этой поездки. Я рада, что смогла встретиться со своими дорогими страрыми друзьями, а так же и новыми, с которыми мы заочно были знакомы через общение на блогах ♥
Эта поездка стала для меня огромным благословением. Я покажу вам кое-какие фотки чуть позже. Еще не разобралась, хотя у меня их получилось не очень много. Иногда я даже забывала фотографировать, да и вообще, фотик, который я брала с собой, меня немного подкачал. Но к счастью, пара моих замечательных подружек немного пофотографировали меня и для меня. И похоже, что у них это очень даже хорошо получилось :-)))
Я расскажу вам поподробнее и о классах, которые я проводила в Москве, а пока что я хочу нагнать с парой вещей, которых некоторые из вас ожидают.
Сначала я хочу объявить, кто же получит от меня подарок по результату "блог хопа", который проводился блогом Скрапим Чудеса Каждого Дня
Я хочу сказать огромное спасибо всем, кто оставил комментарии к тому посту. Спасибо вам, дорогие мои, за ваши добрые слова! ♥

Congratulations to Olga (kostromka)!
*************
Оля (kostromka), я поздравляю тебя!
***********
Now I want to show you my mini-album. The class I taught in Moscow was base on this project. We didn't have enough time to finish it so the ladies asked me to post it on my blog as soon as possible that they can go on with their albums on their own.
***********
А теперь я хочу показать альбомчик, по которому давала класс в Москве. Времени, выделенного на класс не хватило, чтобы все смогли закончить свои работы, поэтому меня попросили как можно быстрее выложить фотографии у себя в блоге для наглядности. 

(please open the post to see more pictures of this project)
************
(пожалуйста, откройте пост полностью)

Cullinan

Hello my dear friends! A little while ago I wrote that we paid a visit to a very interesting mining town of Cullinan. It is such a fascinating place that I thought it will be fun to share with you some pictures I took there. I hope you will enjoy this little photo-journey! :-)))
************
Привет, мои дорогие друзья! Не так давно я писала о том, что мы посетили маленький шахтерский городок Куллинан. Это очень любопытное местечко, и я не могла не поделиться с вами несколькими фотками оттуда. Я надеюсь, что вам понравится это небольшое фото-путешествие! :-)))

(please open the post to see more pictures)
*************
(пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть все фотографии)

Nazar

Hello my dear friends!
Today I want to share with you a LO that I made as a guest designer for the blog Scrap Moda (Scrap Fashion).
This LO is another gift for another dear friend of mine - not scrappy one this time :-)))
So don't get confused - the name of this boy is Nazar and not Hazap :-)))) - it is spelled in Russian.
*************
Привет, мои дорогие друзья!
Сегодня я хочу показать вам свою страничку, которую я сделала в качестве приглашенного дизайнера для блога Scrap Мода
Эта страничка еще один подарок для еще одной моей дорогой подруги - в этот раз не скраповой :-)))

I used the sketch to create the main composition.
*************
Я использовала скетч для создания центральной композиции.

Thank you for visiting me today! Have a fantastic week!
***************
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Замечательной вам всем недели!

Waiting

Hello everyone! I hope you are all well. 
Today I want to show you my new LO based on a new sketch from Keeping the Best.
This sketch is very easy and fun. I hope you will join us!
I made this LO as a gift for my dear scrappy friend Masha. I saw this picture of her on FB and I had big desire to scrap it :-))) Isn't it stunning? ♥
**************
Всем привет! Надеюсь, что у вас все хорошо.
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку по новому скетчу от Сохраняя Лучшее.
Скетч очень легкий, но интересный. Присоединяйтесь!
Эту страничку я сделала в подарок моей дорогой скрап-подруге Маше. Я увидела эту фотку у нее на фейсбуке, и у меня просто зачесались руки, чтобы ее заскрапить :-))) На правда ли очень красивая фотография? ♥

I used gorgeous papers from different collections from Webster's Pages - Everyday Poetry,  In Love and All About Me
The heart is a stamp on scrap paper. Then I added some ink and pearls to make look more interesting. I also stamped rose branches and cut it out - easy way to make really nice embellishments for you pages.
**************
Для своей странички я использовала очаровательную бумагу Webster's Pages из 3-х коллекций - Everyday Poetry,  In Love и All About Me
Сердце это штамп на скрап бумаге. Я добавила по краям дистресс чернил и жемчужин. Веточки роз, выглядывающие из-под фотки и воздушного шара - тоже штампы. Очень простой и эффектный способ сделать интересный украшения для страничек.

Thank you for stopping by! Keep well! ♥
**************
Спасибо, что заглянули! Всего вам самого доброго! ♥

Maatjies

Hello my dear scrappy friends!
Today I want to share with you my new LO for a new monthly challenge on the blog Scraping Everyday Miracles.
The challenge runs for the whole month but there are a lot of different interesting stuff happening on the blog during the month including a sketch. So do pay visit from time to time for some creative and spiritual inspiration.
This month challenge dedicated to the beauty of autumn. I hope that while you read this words I am enjoying the true autumn - not too cold and not too wet :-))) I misses the real Russian autumn for many years because here in South Africa (especially in our part) we don't have very distinctive change of seasons.
I scrapped a photo that was taken in the middle of our winter but it certainly looks like autumn :-)))
The title is in Afrikaans and it means "friends" but in the way small children will call each other :-)))
The additional requirement for this challenge is to use some kind of paint in your project (oh, yes, it can be a LO or canvas or something in this line).
I used gesso and glimmer mist.
**************
Привет всем моим дорогим скрап-друзьям!
Сегодня я хочу показать вам свою осеннюю страничку - моя первая работа в качестве дизайнера для блога Скрапим Чудеса Каждого Дня (Scrapping Everyday Miracles).
В начале каждого месяца там публикуется новое тематическое задание, поучаствовать в котором можно на протяжении всего месяца. В другое время на блоге можно найти много других интересных постов для креативного и духовного вдохновения, в том числе и задание по скетчу.
В этот раз задание посвящено красоте осени. Я надеюсь, что в то время, как вы читаете эти мои слова, я наслаждаюсь ею в полную меру. Надеюсь, что осень в этом году в России не слишком холодная и не слишком мокрая :-))) Я очень скучаю по осени уже много лет, потому что здесь у нас в ЮАР (особенно там, где я живу) нет ярко выраженных сезонов.
Я заскрапила фотку, которая была сделана посреди нашей зимы, которая больше все же похожа нга осень :-)))
Название на африкаанс и переводится, как "друзья" - маленькие дети так называют друг друга :-)))
В дополнение к теме задания, в своей работе надо использовать краски (о, да! работа может быть, как страничкой, так и канвой или "миксд медиа" или что-то в этом роде).
Я использовала гессо и "глиммер мист"

We would love to see your beautiful autumn colored projects, so please join us for this wonderfall challenge!
Thank you for visiting my blog today! Have a beautiful day!
**************
Мы будем очень рады полюбоваться на ваши чудесные осенние работы, так что присоединяйтесь.
Спасибо,  что заглянули ко мне! Отличного вам всем дня!

Match Made in Heaven

Hello everyone!
This post is scheduled as the rest of my following posts until I will be back home on the 19th of October.
It happened that there are a few reveals on different blogs during this week so there will be some more projects I will share with you in the coming days.
We will begin with a brand new sketch from Once Upon A... Sketch - very nice inspiring sketch and very beautiful phrase inspiration to go with it.
I thought that this phrase perfectly reflects marriage relationship.
It seems that almost never get to scrap photos of my DH and me. We don't have a lot of those as he is the one who takes photographs most of the time. But I like this one taken during very big family gathering for his birthday a couple of years back.
I simply used the inspirational phrase as journaling on my LO. I planed to use a camera as well but it didn't fit here eventually :-)))
**************
Всем привет!
Этот мой пост запланирован и публикуется автоматически, также как и все последующие посты до того времени, как я вернусь домой 19-го октября.
Так получилось, что на этой неделе публикация новых заданий сразу на нескольких блогах. Так что у меня будет еще пара постов с новыми работами в ближайшие дни.
Начну я этот месяц с нового скетча от Once Upon A... Sketch. В этот раз вам предложен не только замечательный скетч, но и очень вдохновляющая фраза:
"Жизнь, как фотоаппарат: фокусируйся на том, что действительно важно и запечатлевай хорошие времена, проявляй (характер) через негативы, и если что-то не получается, тогда сделай еще одну попытку" (перевела, как смогла, но смысл, надеюсь, ясен :-)))
Мне показалось, что эта фраза очень хорошо обрисовывает смысл отношений в браке.
Как-то я не очень часто скраплю фотки, где я с мужем. У нас их и не много, потому что чаще всего это он занимается фотографированием. Но мне очень нравится эта фотка - она была сделана во время большого семейного сборища по поводу его дня рождения пару лет назад.
Я использовала фразу-вдохновение в качестве журналинга. Хотела еще фотоаппарат на страничку добавить, но он уже не влез :-))))

Thank you for visiting my blog today! Have an amazingly wonderful week!
*************
Спасибо всем большое, что заглянули сегодня ко мне в блог! Отличной вам всем недели!