2013

Hello my dear friends!

Today I want to look back at the passing year.
To me it was not the best year at all in many ways though there was a lot of good things in it. But I guess I am a bit drained right now with everything that happened lately to be excessively positive and happy. But life goes on and I know that things will get better :-))) 
The year didn't have a good start for me healthwise and January's projects certainly project it. But nevertheless I made this mixed media  canvas, as my first project for Blue Fern Studios and it is one of my favorites ever!

*************

Привет, мои дорогие друзья!

Сегодня я хочу подвести скраповые итоги уходящего года.
Год у меня выдался не самый лучший во многих отношениях, хотя было и много хорошего. Но просто я наверное сейчас эмоционально выдохлась из-за всего, произошедшего недавно, что у меня просто нет сил, чтобы быть позитивной и искриться счастьем. Но жизнь продолжается, и я знаю, что все будет хорошо :-)))
Год начался для меня проблемами со здоровьем, что отразилось и на моих январьских работах - далеко не самая лучшая подборка. Но при этом я сделала вот эту канву - моя первая работа для Blue Fern Studios, и она стала одной из моих любимых работ всего времени.



In February there was quite a few nice projects - I even had some hard time to make a choice of my favorite but decided on this shadow box frame

*************

В феврале дела пошли лучше, что мне даже было не так и просто решить, какую работу выбрать среди них, но в итоге показываю вам эту рамочку



I am happy with my March projects as well and I really like this layout I made with my friend's daughter's photograph.

*************
Maртовскими работами я тоже довольна, и мне очень нравится этa страничка, которую я сделала с фоткой дочери моей подруги.




April is the beginning of autumn on our side so I was inspired to make this layout.

*************

В апpеле у нас как бы начинается осень, видимо это и вдохновило меня на создание этой осенней странички

May is the time to celebrate my oldest son's birthday but my favorite layout for this month is with the photo of my youngest son. Isn't he just so sweet? :-)))

*************

В мае ма празднуем день рождения моего старшего сына, а любимая страничка в этом месяце у меня про младшего. Он такой сладкий, ведь правда? :-)))



Among  my June projects I definitely like the most this layout I made for C'est Magnifique. I must say that I really like how all the page with my old photos come out. I really treasure those ♥ 

************

Среди моих июньских работ   эта страничка безусловно моя самая любимая. Мне вообще прямо нравятся, какими получаются странички с моими детскими фотками. 



In the middle of our winter it seems I was dreaming of summer and the ocean. My favorite July layout also won me some pretty papers from Maja Design :-)))

*************
Посреди нашей зимы я, видимо, мечтала о лете и океане. Эта июльская  страничка мне еще и пачку чудесной бумажки от Maja Design выиграла :-))))



August is the last month of our winter and I continue scrapping photos from the seaside. This layout is also among my all time favorites now!

*************

Aвгуст у нас последний месяц зимы, а я продолжаю скрапить фотки на морскую тематику. Эта страничка може стала одной из моих самых любимых.



September  layout is again with a photo from my childhood. These papers from Russian manufacturer ScrapBerry's had the perfect nostalgic mood for this project.

*************

Моя любимая сентябрьская  страничка снова про маленькую меня. Бумага от ScrapBerry's, мо-моему, была просто идеальна по настроению для этой ностальгической странички.



Among October I just couldn't choose one. I just love how this layout about my boy came out! 

*************
Среди октябрьских работ я не смогла выбрать лишь одну, потому что там были 2, которые мне ну очень сильно нравятся. Прямо балдею, как эта страничка получилась!



The second favorite layout from this month is about me. The irony that this collection is not really "mine" but I was really surprised that I am so happy with the result of both of these projects. It is probably because it is something different and fresh and not like my usual style.

*************

Моя вторая страничка из этого месяца - про меня. Ирония заключается в том, что эта коллекция бумаги ну совершенно не "моя", а из нее у меня получились несколько страничек, которые мне очень нравятся, особенно эти две. Наверное это из-за того, что вышло что-то несколько отличное от привычного моего стиля, поэтому меня и привелекает свежесть этих работ.



In November most of my projects were made for C'est Magnifique. I am quite happy with them but I made them during the time when I felt very nauseous and now when I look at it all the memory of me feeling sick comes back. I really hope that in a while I will be able to look at those projects and remember the memories of those times that I scraped. But this layout is very simple but somehow it really appears to me. It is so happy and bright!

************
Большинство моих нoябрьских работ были сделаны для C'est Magnifique, и в то время, когда я иx делала, меня просто ужасно тошнило. Поэтому теперь, глядя на них, мне сразу вспоминается, как мне было тогда плохо. Я очень надеюсь, что через какое-то время это забудется, а я буду помнить лишь о тех замечательных моментах, память о которых я и хотела сохранить через эти странички. На фоне те работ, эта страничка очень простая в исполнении, но она мне чем-то очень нравится. Она такая вся яркая и счастливая!




And now I am closing with my last December project. Yes I like this layout and I like the fact that it will be a reminder to me that all the hard times will always pass and all the difficulties are just there to make me stronger. It also will be a reminder to me that there are a lot of people in my life who are close to me and those who live far away and those whom I even never met in real life, and all these wonderful people are ready to give me a hug, to hear me, to be there silently, to cheer me up when I need it. Thank you so much, my dear friends, that you were part of my life this year and i am looking forward to have you in my life in the coming new year! ♥

**************

Ну а теперь я закончу свою подборку декабрьской страничкой. Да, она мне на самом деле нравится, а еше мне нравится тот факт, что она будет для меня напоминанием того, что все плохое проходит, а трудности лишь помогают мне становиться сильнее. И еще она будет мне напоминать о всех чудесных людях в моей жизни, которыя рядом со мной, и которые очень далеко, а некоторых я даже никогда не встречала в реальной жизни, но все эти люди, когда мне это необходимо, готовы обнять меня, выслушать, побыть со мной в тишине, поддержать меня. Спасибо вам, мои дорогие друзья, за то, что вы были частью мое жизни в уходящем году, и я рада, что вы будет также частью моей жизни уже в новом наступающем! ♥




I don't want to look into the future and have some plans and expectation though I do have some. I would rather live according to one of my most favorite quotes: Expect nothing, live frugally on surprise (Alice Walker). So I do have an expectation after all for the new year: I want to be surprised! :-))) 
Wishing you all that the coming new year will bring a lot of pleasant surprises into your lives!
Love you all and see you next year! ♥

**************

Я не хочу заглядывать в будущее и что-то загадывать, планировать, ожидать, хотя конечно же у меня есть и планы и ожидания, но все же я предпочту жить согласно одной из моих любимых фраз: "Ничего не ожидай, живи лишь сюрпризами" (сложно также хорошо перевести эту фразу, как она звучит в оригинале). Так что у меня все же есть ожидания - хочу приятных неожиданностей! -)))
Желаю, чтобы новый наступающий год принес в ваши жизни тоже что-то ну совершенно неожиданное и конечно же только приятное и позитивное!
Люблю вас всех и увидимся в новом году! ♥