Christmas Card and a Gift Box

Hello everyone! How is your week going? 
I have some exciting news - in 3 weeks time I am going to Russia! I can't wait but on the other hand there is still so much needs to be done before I leave. So I am taking a little break to share with you a couple of projects. It is a Christmas card and a gift box. I it made using new totally beautiful Turtle Dove collection form Kaisercraft.
************
Всем привет! Как проходит ваша неделя?
У меня отличные новости - через 3 недели я лечу в Россию! Билет куплен! Не могу дождаться, но с другой стороны мне надо столько всего еще успеть перед отъездом (и это не только в плане скрапа). А пока я решила сделать небольшой перерыв между всей беготней и показать вам пару рождественских работ. Я сделала эту открытку и подарочную коробочку из новой невероятно красивой коллекции Turtle Dove от Кайзеркрафта.

You can see the tutorial for this gift box here
I am quite pleased to see it on the cover of September Workshop magazine :-)))
*************
Схему для подобной коробочки вы можете посмотреть здесь.
Мне было очень приятно увидеть ее на обложке сентябрьского журнала Workshop :-))))
(на него нет прямого линка, и при нажатии на картинку журнал начинает скачиваться на ваш компьютер - по крайней мере у меня так, и только после этого его можно посмотреть уже со своего компьютера)

 I also want to share a little story with you. I mentioned a few posts earlier that we went to a friend's wedding last weekend and on the way back home we visited very interesting little town of Cullinan. 
When we go somewhere I like to buy something nice and special for my home as a souvenir. In such a way I have a lot of things all around my house that remind me of some special places we visited. So this time I thought that I am in the right place to find some really interesting "souvenir" and I did. And it ended us being not just a nice thing (actually it is 2 of them :-))) but it came with a story as well.
 While we were on our way to the wedding venue we stopped for the red light at intersection. Immediately a man appeared next to my window with a few carved from wood figures. I just fell in love with these totally imperfect raw looking things. He had a couple (a man and a woman) and a cute rabbit. I asked him "how much" and the price he named for the couple was far too high. But he said that he carved it himself and that really made me want those things even more. He was prepared to bargain but we were really short on cash. I started looking through my purse then through my husband's to see how much we actually have. It was a little more than a half of what he was asking but then  the light turned green and we started driving. The man started running in hope that we will be able to stop on the other side of the intersection but there was no way to stop. I was so disappointed! He made it himself and was so desperate to sell it just to make a few Rands for living! Sebastian (my youngest son) joined in this thing of feeling sorry for the poor man and for me not getting those carved figures :-))) But it was over and nothing could be done about it - we couldn't be late for the wedding.
But the next day, when we arrived at Cullinan, what do I see next to the road? - rows of wooden men and women, rabbits and angels with carved red hearts. It made me realize that that man didn't make those figures himself, especially after I saw a chisel in the hands of the man who was selling it in Cullinan. I had a very nice chat with him. His name is Collen. And the price... I would be total fool to buy it from the guy next to the road :-)))
Here are a few pictures for you.
*************
Хочу поделиться с вами одной историей. Пару постов назад я писала о том, что мы ездили к друзьям на свадьбу в прошедшие выходные, а на обратном пути мы решили заехать типа на экскурсию к небольшой, но очень интересный городок Каллинан.
Когда мы едем куда-нибудь, я всегда стараюсь в качестве сувенира купить что-нибудь интересное для дома. Таким образом у меня дома много всяких вещичек, которые напоминают мне о наших поездках. И в этот раз я расчитывала на какой-нибудь интересный "сувенир" из этого интересного места, и я его получила (вернее даже 2 :-)) Вместе с интересной историей. 
Когда мы ехали в то место, где должна была проходить свадьба, мы остановились на светофоре, и сразу же рядом с моим окном появился человек с вырезанными из дерева забавными фигурками - 2 человечка и милый кролик. Я просто влюбилась в них с первого взгляда - такие они кривые и такие живые. Я спросила цену за милую парочку, и цена меня впечатлила - явно завышенная. Но парень был готов снизить цену, а его заявление о том, что он вырезал их своими собственными руками, меня еще больше убедило в том, что я их хочу! :-)) Но у нас практически не было с собой денег, я начала копаться в своем кошельке, потом в кошельке мужа, посмотреть, сколько наберется. Светофор поменялся на зеленый, и мы поехали, а парень побежал за нами в надежде поймать нас на другой стороне перекрестка. Но денег с 2-х кошельков набралось чуть больше половины запрашиваемой им цены, и остановиться нам все равно было негде. Я очень сильно расстроилась, особенно из-за того, что он так сильно хотел их продать. Я думала о том, что этот бедолага делает что-то своими руками, чтобы заработать себе на кусок хлеба. Себастиан (мой младший сын) расстраивался вместе со мной, но в итоге делать было нечего...
На следующий день, когда мы приехали в Каллинан, что я увидела там рядом с дорогой? - ряды таких человечков, кроликов и даже ангелов с вырезанными и покрашенными в красный цвет сердцами. Я конечно же сразу поняла, что тот "бедолага" сам их не вырезал, а когда я увидела продавца за работой над очередной фигуркой, я окончательно убедилась в том, кто их на самом деле вырезает. Я поболтала с очень приветливыми "скульптором", его зовут Колин, и купила милую парочку у него за гораздо меньшую цену, чем была запрошена за день до этого :-)))
И покажу вам несколько фоток.

Thank you for stopping by and thank you for reading my little story!
Keep well! ♥
**************
Спасибо всем, кто заглянул и спасибо всем, кто осилил мою историю :-)))
Всего вам самого доброго! ♥