Met Liewe Ouma

Hello everyone! How did your weekend go? I hope that you had some pleasant time doing something nice.
Wе went away to a holiday resort. It was really nice! We swam in a warm swimming pool, relaxed in a sauna, joined the kids on a couple of rides on a super tube :-))) Wonderful family time!
Today I bring you my new project I created for November challenge release at Scrapping Everyday Miracles.
The theme this time is Family Ties. Whatever family you would like to scrap about. Please don't forget that each our challenge has a twist to it. For this challenge you must use some ribbon on your project.
The challenge runs till the end of the month. There is a great prize up for grabs - a kit from Peace, Love & Scrapbooking. I wish I could enter the draw!  Please join us and good luck!
*************
Всем привет! Как прошли ваши выходные? Надеюсь, что отлично, и у вас было время заняться чем-то приятным. Мы уезжали на базу отдыха, так что наши выходные прошли замечательно! Мы купались в теплом бассейне, расслаблялись в сауне, даже присоединились к детям и прокатились на водной горке :-)))) Отличный семейный отдых!
Сегодня я к вам с новой страничкой, сделанной для нового ноябрьского задания на блоге Скрапим Чудеса Каждого Дня. Тема задания в этом раз - Семейныe Узы. Вы можете заскрапить свою семью в ее любых проявлениях - всех и вся, кого вы считаете своей семьей.
Требование к этому заданию - использование в работе лент (у меня маленький кусочек, на который подвешен ключ)
Поучаствовать в этом задании можно до конца месяца.  Среди участников этого задания и скетча, который будет опубликован 11-го ноября, будет разыгран потрясающий приз от кит-клуба Peace, Love & Scrapbooking - кит на ваш выбор! Мне жаль, что я не могу принять участие в розыгрыше :-))) Надеюсь, что вы присоединитесь, и удачи вам!

I scrapped photos of my mother-in-law with very small Sebastian. Since my children call her "Ouma" which is "granny" in Afrikaans I though that it makes more sense to make the title in Afrikaans. It can be translated as "With my dear granny"
***********
Я заскрапила фотки моей свекрови с совсем еще маленьким Себастианом. Заговолок на африкаанс, потому что они зовут ее бабушкой на африкаанс - "оума". Переводится он, как "С любимой бабушкой" 

I am almost finished with one project which I will be able to show you in a week time. I must say that I am very surprised by myself - I never thought that I will make something in this style. I just thought that it is not mine. Yes, I still say it is not my style but I have so much fun working on it!!! Any guesses what style it is? I might just send you something nice for the correct answer ;-))))
It is all for now. Thank you for visiting my blog today! Have an awesome week everyone! ♥
************
Я почти закончила одну работу, которую я покажу вам через неделю. Надо вам сказать, что я сама себя удивила - я всегда думала, что этот стиль мне совершенно неинтересен, и я точно никогда не буду его использовать в своих работах. Это просто не мое. Я по-прежнему думаю, что стиль этот не мой, но я получила такое огромное удовольствие от работы над этим проектом!!!! Есть идея, что это за стиль? Первому правильно ответившему я пошлю что-нибудь приятное от себя :-)))
На сегодня это все. Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличной вам всем недели! ♥