My Favorite Projects - 2012

Hello everyone! To round up this year I will share with you some of my favorite projects from the passing year. I never done this before but it was nice to look at the passed year and remember all the fun I had creating :-))) I hope you will enjoy it together with me.
**************
Всем привет! Я решила подвести итог уходящего года и поделиться с вами некоторыми из моих любимых работ, сделанных в этом году. Их вообще-то больше, но я решила, что 14-ти будет достаточно (первоначально их было 15, но мне пришлось одну убрать - ее выбрали для публикации :-))). Надеюсь вам понравится оглянуться назад вместе со мной :-)))

1. A Day at the Racing

It is one of my DT projects for Kaisercraft. I loved this bright boys collection and this playful LO. And I totally adore this photo ♥
**************
Одна из моих дизайнерских работ для Кайзеркрафта. Мне очень понравилась эта яркая мальчишеская коллекция и эта озорная страничка из нее. И мне ну очень-очень сильно нравится эта фотка ♥


2. Bedtime Reading

This LO I made for some challenge. I bought this Crate Paper papers and just wanted to make something with it. Normally I don't take pictures especially to make a LO with it but this time I broke my own rules :-))) And here it is - captured memories of our every night reading time :-))
**************
Эту страничку я делала по заданию. Я как раз купила эту бумажку от Crate Paper и очень хотела с ней что-нибудь сотворить. Обычно я не фотографирую специально, чтобы сделать страничку, но в этот раз я изменила сама себе :-))) И вот итог - память о наших ежевечерних чтениях :-))


3. Память Сердца / Memory of the Heart

Another LO for Kaisercraft with very nostalgic and soft collection. It is a very special photo - the only photo I have of me, my mom and my grandmother together. To me it is not just a LO I like, though I do like it a lot, it is filled with a lot of special memories.
**************
Еще одна работа для Кайзеркрафта с очень ностальшической и нежной коллекцией. Эта фотография очень особенная для меня - это единственная фотография со мной, моей мамой и бабушкой все вместе. Поэтому это не просто страничка, которая мне нравится, хотя она мне на самом деле очень нравится, это еще и страничка с очень драгоценными воспоминаниями.


4. Love. Dream.Wish. Believe.

And again Kaisercraft. Love the papers, LOVE the photo and love how it all turned out ♥
**************
И снова Кайзеркрафт. Нравится бумага, обажаю фотографию и очень довольна тем, как все в итоге тут получилось ♥


5. Ocean Breath

I remember how much I enjoyed working on this LO! It was one of my projects for Scrap Africa - one of just a couple that I made for this blog and was happy with - somehow I happened this way :-)))
*************
Я помню, как сейчас, сколько удовольствия я получила от процесса создания этой странички, и от результата. Ее я делала для Скрап Африки, и по какой-то причине, это одна из всего лишь пары моих работ для этого блога, которыми я действительно довольна :-)))


6. Hello Lisa

This is just too cute! Don't have much to say here - just love this sweet face and the page! ♥
**************
Думаю, что тут особо говорить нечего - чудесная мордашка на фотках и страничку люблю нежно! ♥


7. Being Your Mother

Ivan is at this age when it is very difficult to take a picture of him but here we are together and he is actually looking into the camera. To me it is priceless. 
*************
Иван сейчас в таком возрасте, когда очень сложно его вообще сфотографировать, а тут мы вместе и он смотрит в объектив. Не фотография, а просто сокровище :-)))



8. A Journey of a Thousand Miles...

This was one of the last projects I made for Kaisercraft. At that point I didn't know yet that i will not be staying for the second term but working on this LO was like a preparation that it can happen
(it didn't help much as I was very sad when the news came out)
*************
Эта страничка была одной из моих последних работ для Кайзеркрафта. В тот момент я еще не знала, что меня не оставят на 2-й срок, но работа над ней была своего рода подготовкой к тому, что это может произойти
(в итоге, правда, подготовка мне не сильно помогла, потому что расстроилась я очень сильно) 


9. Loving Summer

It is so interesting that first I wasn't impressed with this collection though the stamps with the babbles are among my all time favorites. It turned out that I created a lot of projects with it and I like all of them - a lot. Here is one of them.
**************
Так интересно получились, что мне не очень сначала понравилась эта коллекция, хотя штампы с пузырьками стали одними из моих самых любимых. Но в итоге я сделала несколько работ с ними, и все они мне очень нравятся. Вот одна из них.


10. Magical Spring

Another LO for OUAS. About me.
***************
Еще одна страничка для OUAS. Про меня.


11. Where are the Red Boots

Funny story and I do like this LO - it actually doesn't look as good on a photo then it is in real life.
**************
Смешная история и мне нравится эта страничка - она выглядит гораздо интреснее в реальности, чем на фотке.


12. Match Made in Heaven

Us ♥ Againg for OUAS.
************
Мы ♥ Снова для OUAS


13. Picking Seashells

It is one of my most favorite photos - little Ivan (1,5) and me (pregnant with Sebastian, 7 month) picking shells at Cape Agulhas - the most southern point of Africa, the place where Indian and Atlantic oceans meet.
I made this LO for one of my classes I gave - another milestone and another memory.
**************
Это одна из самых моих любимых фотографий - Иван (1,5 года) и беременная Себастианом я (7 мес) собираем ракушки на мысе Игольном - самая южная точка Африки, место встречи Индийского и Атлантического океанов.
Эту страничку я делала для МК, который я давала - еще одно достижение, еще одна память.


14. Every Picture Has a Story to Tell

And here is another sea theme LO :-))) My thoughts of December. Wishing myself that holiday at the sea will come my way this year :-))))
****************
И еще одна морская страничка :-)) - мои мысли о декабре. Желаю себе, чтобы новый год принес мне отдых на море :-)))


Wishing you that the new year will be filled with a lot of positive experiences for all of you ♥
*************
А вам я желаю море позитива в новом году ♥

Memories - Frame

Hello my dear friends! Today I am here to share with you my last project for this year.  
Looking back, I can say that it was a HUGE year for me! So many things happened and lived through. I am very thankful for this year because I learned so much - there is no way I would say that I am sorry that I lived it. But now it is almost over and I am very excited to step into 2013 with a lot of plans and expectations. And this time most of my expectations are from myself rather than from someone else - much better this way! If something doesn't happen at least I have no one to blame but myself :-)))
I wish you all that the new year will bring a lot of exciting (in a good way) things in your lives! Live it with a smile and thankfulness for every moment you have! And enjoy it despite every thing - this is live and it is wonderful!
Thank you for sharing 2012 with me and I am looking for knowing you all more in 2013! See you all there ♥

****************

Привет всем моим дорогим друзьям! Сегодня я показываю вам свою последнюю в этом году работу.
Оглядываясь назад, я хочу сказать, что для меня это был большой год. Столько всего произошло! И я очень благодарна за этот год, потому что он научил меня очень многому, и из-за этого у меня нет никакого сожаления, что он был. Но он подходит к концу, и я с радостью готова войти в 2013 с кучей планов и ожиданий. Но в этот раз большинство моих ожиданий от себя же самой, и так намного лучше. Потому что, если что-то не произойдет, то винить некого - сама же дурака проваляла :-)))
Я желаю всем вам, чтобы новый 2013-й год был наполнен для вас чем-то удивительным, радостным и приятным. Живите его с улыбкой и благодарностью за каждый прожитый миг! И радуйтесь - не смотря ни на что, потому что все это наша жизнь, и она прекрасна.
Спасибо, что разделили 2012 со мной, и я ожидаю от 2013-го возможности узнать вас еще больше. Увидимся там! ♥

I made this frame for one of my classes I gave in December. It folds into a little book and can be used as a mini-album or a standing frame.

**************

Эту рамку-альбомчик я сделала для одного из моих декабрьских классов (я видела похожую конструкцию у Тани - еще один пример того, как похожие идеи приходят к разным людям практически в одно время независимо друг от друга - мой класс был 15-го, так что я никак не могла подсмотреть ее идею, как не могла и она у меня:-))) - бывает u вот так :-))))
Потому как рамка закрывается в книжку, то может быть использована и как миник и как 3-х створчатая рамка.

On the right side I left space for a quote or some journaling

*************

На правой створке я оставила место для записи или цитаты

When adding photos to the frame, it can be done in such a way that the flowers will overlap it or it can be placed right on top of the flowers - whichever way one likes the most.

*****************

Фотографии могут быть помещены таким образом, что цветы будут их частично закрывать - как это сейчас с подложками, или их можно приклеить поверх - кому как больше нравится :-)))

To create this project I used Webster's Pages products, self-adhesive lace from Love My Tapes and Imaginarium Designs' chipboard butterflies.
If you haven't entered Blue Fern Studios giveaway you still have a couple of days to do it.
Michelle Singh, who is doing all the designs for Blue Fern, also has a giveaway of gorgeous chipboard on her personal blog. 
And then don't forget about my personal little giveaway.

***************

Для этой работы я использовала материалы от Webster's Pages, самоклеющееся кружево от Love My Tapes и чипбордных бабочек от Imaginarium Designs
У вас еще есть пара дней поучаствовать в чудесной чипбордной конфетке от Blue Fern Studios, если вы этого еще не сделали.
На персональном блоге у Мишель, которая и является автором всех этих чудесных дизайнов, тоже разыгрывается конфетка.
Ну и не пропустите небольшой подарок от меня.

It is all for now. See you next year! ♥

***************

Ну вот и все. До встречи в новом году! ♥

Set of "Matryoshka's" and More...

Hello my dear scrappy friends! I hope you had really good time with your loved ones on Christmas day though to me it is really important to have good time with them all year round. I do decorate my house, buy gifts for my family and friends, make some nice food but defiantly not go overboard with all of it. Because that is not the point. And the point of it all should be the main focus through the rest of the year and not only on one specific day - for me it is... Which is love for my Savior and all the people in my life. So, as for me - Christmas is not over! :-)))
Today I want to share with you my last project I created as a guest designer for Love My Tapes.
Huge thank you to Tina for inviting me! It was challenging a bit but it was big fun - I really enjoyed it!
By the way there is a really big giveaway up on her blog at the moment - make sure you check it on!
I love how this set of "Matryoshka's" turned out! My mother sent them to me a couple of years back - I wanted them for my boys to decorate them. They loved playing with it but refused to get arty :-))) Eventually I did it. They are quite plain but colorful and that is the way I wanted them to be! A bit different :-))))
****************
Привет всем моим дорогим скрап-друзьям! Рождество позади, и я надеюсь, что те, кто его уже отметит, провели чудесное время со своими близкими в этот день. Для меня важно, чтобы такое чудесное время, какое было у нас 25-го, не ограничивалось 1-м или 2-мя днями в году по какому-то особому поводу. Да, я украшала наш дом к празнику, покупала подарки, готовила вкусную еду, но все это не перегибая палку. Потому что смысл не в этом. И главный смысл этого дня должен быть для меня основным фокусом на протяжении всего года - любовь к Богу и любовь к людям в моей жизни. А раз так, что Рождество для меня не закончилось! :-))))
Сегодня я хочу показать вам свою последнюю работу, которую я сделала в качестве приглашенного дизайнера для блога Love My Tapes. 
Я очень благодарна Тине за приглашение! Было не так уж и просто делать работы под какие-то определенные скотчи, но тем интереснее. Кстати, у Тины в блоге сейчас разыгрывается 4 больших конфетки - обязательно загляните к ней!  У нее очень вдохновляющие и интересные работы!
Должна признаться, что мне очень нравится, как у меня получились эти матрешки. Моя мама прислала их мне уже пару лет назад. Я хотела, чтобы дети их как-то украсили, но они отказывались это делать, хотя играли с ними с удовольствием. И вот в итоге это сделала я. Они достаточно простые, зато яркие - именно такие, какими я их себе видела. Не совсем обычные! :-)))

There is some really great news I want to share with you (at last I can!) I was invited to join Blue Fern Studios  DT! That was such a big and very pleasant surprise to me! And to me this is just such a big WOW because of the stunning designs of their products and the amazingly talented DT I am part of. I am really really excited!
**************
А еще у меня потрясающие новости, которыми я наконец-то могу с вами поделиться. Меня пригласили в ДК Blue Fern Studios. Это было таким большим и приятным сюрпризом для меня! (мой чип-бордовый пост имел совсем другие намерения, которые стали совсем не важны после этого приглашения :-)) Вы не представляете, как я этому рада - и из-за их ну очень красивых дизайнов, и из-за того, что я являюсь частью такой невероятно талантливой команды.



Camilla Ekman
Eila Sandberg  
Erin Blegen
Irene Tan
Irina Gеrsсhиk
Iris Babao Uy 
Jennifer Snyder 
Joyce Lawrence
Kelly Foster 
Lisa Gregory 
Mona Pendleton 
Patter Cross 
Svetlana Austin
Vibeke Harila

Thank you for visiting my blog today! I appreciate your attention and your kind comments!
Have a wonderful day!
****************
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Я очень ценю вашу поддержку и внимание!
Отличного вам всем дня! 

Birthday Cake

Hello everyone! It is Christmas day and off course I am busy with other things today so you can guess that this post is pre-scheduled - just to let you know that there is a new sketch up at Keeping The Best. My be there are some of you who still have time to scrap during this busy festive season ;-))
*************
Всем привет! Сегодня мы празднуем Рождество, и конечно же я занята совсем другими делами, так что не трудно догадаться, что этот пост был преготовлен заранее.
На блоге Сохраняя Лучшее новый скетч. Может быть у кого-то все же есть время скрапить между всей прздничной суетой ;-))

I made this LO to go together with the other one I showed to you a while ago. So I already did write everything there is to say. On this LO I just added a few tickets that fitted here perfectly with "Good for something sweet" and "How did you get so lucky?" 
**************
Эту страничку я сделала в пару к другой - ее я показывала 2 недели назад. Так что все, что я хотела сказать по этому поводу, я написала на первой страничке. Здесь же я лишь добавила несколько билетиков, текст который просто идеально сюда вписался: "Как же тебе так повезло?" и "Обменять на что-то сладкое" 
За замечательную бумажку от ММЕ спасибо магазину СкрапБумага 

Here is the sketch


Merry Christmas to all of you again! Have a beautiful day and be filled with joy!
***********
Еще раз, всех с Рождеством! Замечательного, радостного дня вам!

Crazy Boys

Hello everyone! Are you all fine? I had very busy weekend with a class on Saturday and a lot of activities with the family and friends. Now I need some rest but I don't think it is possible. The only thing that makes it a bit easier today is that my boys are off to the movies with their grandmother :-)))
And I am here to show you my new LO - actually 2.
It is time for a sketch challenge at Scraping Everyday Miracles and I came up with this double pager.
***************
Всем привет! Надеюсь, что у вас у всех все в порядке? Мои выходные были очень насыщенные. В субботу у меня был класс, потом было много всего вместе с друзьями и семьей, так что теперь я мечтаю о том, чтобы отдохнуть :-))) Но не думаю, что это осуществимо. По крайней мере дома сегодня будет тихо какое-то время - мальчишки отправились в кино с бабушкой :-)))
А я хочу быстренько показать вам свою новую работу - вернее даже 2.
Пришло время для декабрьского скетча на блоге Scraping Everyday Miracles, и вот такой разворот у меня получился по скетчу.

Here is the sketch. Please don't forget the twist if you decide to play along! - you need to use any type of punch on your LO.
************
Вот скетч для задания. Если вы решите присоединиться, то пожалуйста не забудьте о дополнительном обязательном требовании - вам надо использовать дырокол - любой!


There is another giveaway at Blue Fern Studios blog. All one need to do is to become a follower of the blog and leave a comment to the post. There will be a random draw for every 25 comment. It is always nice to get something pretty as a gift.
*************
На блоге Blue Fern Studios еще один пост с возможностью выиграть их замечательные чип-борды. Все, что вам надо сделать - стать читателем блога и оставить комментарий к посту (1 комментарий только!). Розыгрыш будет проведен среди каждых 25-ти комментариев, оставленных к посту. Всегда приятно получить в подарок что-то красивое, даже если подарок и небольшой:-))


I am very sorry to all my friends that I am not commenting on your beautiful projects as regularly as I would like to. I hope I will be able to catch up on it some time soon.
But thank you to all of you for visiting my blog and a really huge thank you to all of you who finds time to leave me some sweet comments - I appreciate it big time!
Love you all! Have a fantastic week! ♥
*************
Я хочу извиниться перед моими скрап-друзьями за то, что в последнее время я очень редко комментирую ваши замечательные работы. Я постараюсь на днях навестить вас.
Но спасибо вам огромное, что вы находите время, чтобы заглянуть ко мне, и особенное огромное спасибо всем тем, кто оставляет мне такие теплые добрые комментарии. Я очень-очень ценю это!
Люблю вас всех! Отличной вам всем недели! ♥

Love Being 30

Hello my dear friends! As I promised you I am back with some new projects I created for a special occasion. Tina invited me to be a guest designer for December at Love My Tapes blog. Do you love to use tapes in your project? I do! Though most of the time I am not splurging on it. 
The tapes I received for my GD projects were with a touch of romance so it inspired me to create something soft and feminine. 
The first project is a LO about me. 
***************
Привет, мои дорогие друзья! Как я и обещала, сегодня я покажу вам пару новых работ сделаных по случаю - приятному случаю :-))) Тина пригласила меня "погостить" в этом месяце на блоге Love My Tapes. А вы любите скотчи? Я - да! Но чаще всего я использую их в своих работах достаточно скромно.
Скотчи, которые я получила для своих "гостевых" работ, оказались очень романтичными и женственными, поэтому и работы такие же.
Первая работа, которой я с вам поделюсь, это страничка про меня.

This picture is taken by my husband оn my 30th birthday. Before we went to a restaurant to celebrate this special occasion, we decided to have a little photo session. I know that I look very much serious on this picture but I really like it :-)))
*************
Эта фотка была сделана моим мужем в мой 30-й день рождения. Перед тем, как отправиться в ресторан праздновать это событие, он устроил мне небольшую фото-сессию. Да, я знаю, что я чересчур серьезно выгляжу на этой фотке, но она мне все равно очень нравится :-)))
Журналинг: "Нравится быть 30-летней. Хотя нет никакой разницы с тем, как это - быть 29-летней" :-)))

On my LO I used some pretty lace and washi tape. The lace is self adhesive and it is so easy  to use.
I made some alteration to the lace by cutting it out to create softer round look on the lacy border.
I also used washi tape to make a little corner matting for my photo. I sticked it on a piece of cardstock and then cut it out. It gave nice contrasting accent to my layout.
**************
Для своей странички я использовала очень красивое шебби кружево и  скотч. Кружево самоклеющееся и с ним очень легко работать. Я его немного обрезала с одной стороны, чтобы придать более мягкий вид. А скотч я использовала для того, чтобы сделать рамочку-уголок для фотографии. Это придало страничке желаемый дополнительный контраст.

My next project is this pretty card. I decorated it with antique self adhesive lace. I also used floral fabric tape to make little decorative banners. For that I applied two rows  of the tape on a piece of cardstock overlapping it a little. After that I just cut the banners in the size it needed them to be. This allowed me to achieve more dimension on my card.
*************
Моя вторая работа это - открытка. Я украсила ее опять же кружевом и замечательной цветочной тканевой лентой. Я наклеила ленту на скрап-бумагу и затем вырезала небольшие флажки, которые добавили интереса и объема моей открытке.

In a few days I will show you something totally different from these 2 projects I created for Love My Tapes.
Thank you for visiting my blog today!
Have aп awesome weekend! ♥
*************
Через несколько дней я смогу показать вам еще одну работу, которую я сделала для Love My Tapes, и она совершенно другая!
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня!
Отличных вам всем выходных! ♥

Some things to share

Hello everyone! In this post I just want to share with you some things but tomorrow I will be back with a couple of new projects.
Have you heard of a new chipboard manufacturer Blue Fern Studios?
Their stuff is gorgeous and there is a great giveaway on the blog right now.
************
Всем привет! Я опять быстренько поделюсь с вами кое-чем, а завтра у меня будет приятный пост с парой новых работ :-)))
Вы уже слышали о новом производителе чип-борда Blue Fern Studios?
У них просто потрясающе красивые дизайны и прямо сейчас на их блоге проходит розыгрыш приза.


Webster's Pages is on the roll with another sunning collection and more giveaways! 
***************
Webster's Pages, похоже, не собирается останавливаться - новая коллекция и снова подарки!



And just something not scrap related but to me very inspirational - I just LOVE to visit The Pretty Blog!
It is truly South African at its best! It is packed with some cool decor photos of real homes, DIY tips, recipes of some yummy local stuff and a lot of wedding inspiration. You don't plan a wedding? Me neither but if you just go there and check a couple of weddings you will understand why I just love this blog :-)))
OK that is all for now and see you tomorrow!
Keep well everyone! ♥
**************

А еще, а еще... Вы видели, какая распродажа сейчас идет на СкрапБумаге? Скидки от 20% до 50% на многие товары. Не пропустите!

А еще... не-скраповое, но для меня лично просто кладезь вдохновения и позитива. Я очень люблю заглядывать в The Pretty Blog! Там все ну совершенно Южно-Африканское, но в самом лучшем проявлении. Блог наполнен фотографиями очень оригинальных интерьеров самых настоящих домов, советами "сделай сам", местными рецептами и невероятно красивыми фотографиями со свадеб. Вы не планируете свадьбу? Я тоже, но посмотрите парочку репортажей, и тогда вы поймете, почему мне доставляет столько наслаждения туда заглядывать :-)))
Ну ладно, на этом все, до завтра!
Всего вам самого доброго! ♥