Just Imagine

Hello, my dear friends! Are all doing well?
I am here today to show you my new LO and a card I made with Rock Pool Collection from Kaisercraft.
It is full of cute sea creature shapes and sea weed though I must say that it is not your typical sea side collection with very bright crisp colors. Enjoy!
***********
Привет всем моим дорогим друзьям! Я надеюсь, что у вас у всех все в порядке?
Сегодня я хочу показать вам новую страничку и открытку, которые я сделала из новой коллекции Кайзеркрафта Rock Pool. Эта коллекция наполнена забавными фигурками морских жителей и изображениями морских водорослей и кораллов. Надо сказать, что эта коллекция не совсем типичная морская коллекция. Здесь нет ярких цветов, как это обычно бывает. Надеюсь, что вам понравится!

This LO is about my son playing "imagine" games at the beach:-))
It is not by a chance that I chose a little crab and a tortoise - there are a lot of them on that coast. I even added some real sea sand to the chipboard letters and the little creatures :-))
I totally loved the new stamp, especially those bubbles! 
**********
Страничка про моего сына, играющего на пляже в воображаемые игры :-)) Она так и называется "Просто Вообрази" :-))
Я не случайно выбрала для своей странички крабика и черепашку - они в изобилии водятся на том побережье (хотя черепашек нам увидеть не удалось :-))) Я добавила немного настоящего морского песка на чипбордные буквы и на животныхю
Перевод фразы на физурном тэге в правом верхнем углу: "Пальцы ног в песке. Соленые поцелуи"
Мне очень понравился новый штамп, который вышел вместе с этой коллекцие, особенно пузырики!

I made this sea theme card to give it to one of my friends. Normally we decorate our cards with pretty flowers but mine has shells, sea stars and sea weed. I think it is perfect for a romantic sea lover! :-)))
***********
Я сделала эту открытку с морской тематикой для одной из своих подруг. Обычно мы украшаем открытки милыми цветочками, моя же украшена ракушками, морскими звездами и морскими подорослями. По-моему это самое то, для романтичной любительницы моря! :-)))
Слова на открытке: "Многие люди войдут в твою жизнь и выйдут из нее, но только настоящие друзья оставят след в твоем сердце."

Tomorrow we are leaving for a few days. My DH must go to a conference so I decided to visit my dear friend Evgenia for those couple of days while he is gone.
Thank you for visiting my blog today! Have a fantastic day! ♥
***********
Завтра мы уехжаем на несколько дней. Мой муж едет на конференцию по работе, поэтому я решила на эти дни вместе с мальчиками поехать в гости к Жене. Не теряйте меня!
Спасибо, что зяглянули ко мне сегодня! Отличного вам дня! ♥

Missing You

Hello, everyone! I hope you are all doing well. Winter is coming to us. We still have warm and sunny days but it is getting pretty chilly at night. We already had fire in I our fire place a couple of times.
Today I want to share with you my new LO I made using Kaisercraft's Magnolia Grove Collection
***********
Всем привет! Я надеюсь, что у вас все хорошо. У нас началась зима. Днем еще достаточно тепло и солнышко светит ярко, а ночами уже прохладно, мы даже пару раз уже разжигали огонь в камине по вечерам.
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала из новой коллекции Кайзеркрафта Magnolia Grove

I scrapped a photo of my brother and myself. It is very hard to be so far from each other and I miss him a lot ♥
**********
На фотографии я со своим братишкой. Очень тяжело быть так далеко друг от друга, очень сильно скучаю по нему ♥
Перевод журналинга: "Ты не выбираешь свою семью, они Божий дар тебе, а ты - им."
***********

I decided to give more time for my Kaisercraft's stamps give-away. We will go away for a few days this week and we will be leaving on Thursday. So, you can leave your comments to that post until the early morning of the 5th of June (my CAT morning ;-)), then I will turn off the comments).
Thank you for visiting my blog today. I will be sharing some more projects with you in the coming days, so make sure to check in again :-))) Have a fantastic week! ♥
***********
Я решила продлить на несколько дней свою конфетку со штампами от Кайзеркрафта. Мы уезжаем на несколько дней как раз в четверг, так что вы можете оставлять ваши комментарии к этому посту до утра 5-го июня (моего утра по центрально-африканскому времени :-))) ,  я отключу комметарии, как только начну разыгрывать).
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня. У меня есть еще несколько работ, которыми я поделюсь с вами в ближайшие дни, так что не пропустите :-)))) Отличной вам всем недели! ♥

Keep Calm and Enjoy the Ride

Hello my dear scrappy friends!
Yes, it'd been a while... I was not very active on the blog lately. The last couple of weeks were not the easiest ones for me. But now my life is back to normal and all what I have to say at the end of the day: God's love for us is truly amazing! I came to the point that I can just keep calm and enjoy the ride :-))) It is very interesting that the name of my LO that I want to share with you today so perfectly describes what I feel right now :-))) 
OK let's move to my LO that I make for the new very exciting challenge at Scrap Africa.
************
Привет всем моим дорогим скрап-друзьям!
Да, я совсем выпала из блого-жизни... Последние пару недель были не самыми легкими для меня. Но теперь, когда все вернулось на свои места, я могу сказать лишь то, что Божья любовь к нам просто чудесна! Сейчас я могу просто расслабиться и наслаждаться жизнью :-))) Как интересно, что название моей странички, которую я вам хочу показать, так хорошо соответствует тому, как я себя сейчас чувствую :-)))
Но давайте уже про старничку. Ее я сделала для нового и очень интересного задания на блоге Скрап Африка.

This boy of mine knows how to enjoy life - always! Though, he does complain from time to time :-)))
**********
Мой ребенок знает, как получать от жизни наслаждение - всегда! не смотря на то, что он время от времени любит пожаловаться :-)))

You will need to create any scrap project (a layout, a card or an altered object) with a phrase on it "Keep Calm and..." - the end of the phrase is up to you. Be funny, be creative, be thoughtful - whatever the mood you are in, as long as you spread the calmness around :-)))

If you will decide to create a poster featuring a phrase, make sure you think of something innovative and interesting: 

It must not be just plain letters on the plain background!

You can see some ideas of "Keep Calm" phrases on this Pinterest board

************

Вам надо создать любую скраповую работу (страничку, открытку или альтер объект) с использованием фразы "Keep Calm and..." - концовку фразы надо придумать вам самим. Она может быть смешной, креативной или с глубоким смыслом - на что у вас хватит фантазии, главное, чтобы вы распространяли вокруг себя спокойствие :-))

Но если вы решите сделать плакат (постер), то подойдите к этому творчески - это не должны быть просто буквы на простом фоне, это долдно быть что-то интересное.

У меня на Пинтересте есть подборка различных фраз с этой тематикой

************

Our current sponsor is Kaisercraft!

***********

Спонсор задания - Кайзеркрафт!

To stand a chance of winning one of two prize packs you need to take a part in one or two of our challenges (sketch # 5 and this challenge).

Each prize includes:

35 sheets of paper, 3 paper pads, 3 packs of rub-ons, 3 packs of stamps, 1 pack of ribbons, 

1 pack of collectables, 1 acetate sheet , 5 sticker sheets (30 x 30).

These prize packs include materials from the brand new collections Magnolia Grove and Rock Pool, as well  as other 4 new collections that will be released in June and July. How cool is that? You don't want to miss this great opportunity!

***********

Для участия в розыгрыше 2-х призов, вам надо принять участие в одном или 2-х наших заданиях - еще есть целая неделя, чтобы поучаствовать в нашем задании по скетчу.

Каждый приз включает в себя:

35 листов бумаги, 3 блокнота с бумагой, 3 набора натирок, 3 набора штампов, 1 набор лент, 1 набор вырубок, 1 лист транспаренси, 5 листов наклеек (30 х 30 см)

Эти призы включают в себя материалы из 2-х новых коллекций - Magnolia Grove и Rock Pool, а также из 4-х других коллекций, которые будут выпущены в продажу в июне и июле. По-моему, призы более чем великолепные, так что не пропустите!

Don't forget that you can also win some Kaisercraft's new stamps here on my blog.

I think that tomorrow I will have time to pay you a visit and check all your new beautiful projects.

Next week I will be able to show you some of my projects that I made already a while ago. 

Last week I made a LO and I really like how it came out but I have no idea when I will be able to show it to you. I am also waiting for some news. I am very curious to find out what it will be:-))) But I just know that it will be wonderful doesn't matter what :-))

Thank you for stopping by at my blog today! I hope you will have a wonderful day! ♥

***********

А еще не забудьте, что я тоже разыгрываю небольшие призы с новыми штампами от Кайзеркрафта у себя в блоге - вот здесь.

Думаю, что завтра у меня будет возможность заглянуть в гости ко всем своим друзьям, так что ждите :-)))

На следующей неделе я наконец-то смогу показать вам работы, которые были сделаны уже достаточно давно. А еще я сделала на этой неделе страничку, которая мне самой ну очень нравится, а когда я смогу показать ее вам, я даже понятия не имею. И вообще, я в ожидании новостей, надеюсь, что хороших. Они в любом случае будут хорошими, как бы все не обернулось :-))) Вот.

Спасибо, что заглянули ко мне сегодня. Отличных вам всем приближающихся выходных! ♥

Grade 3

Hello my dear friends!
Today I am here to share with you my new LO, which I made for the blog Keeping the Best, as well as a couple of photographs and something else that you will surely like :-)))
This LO is about my beautiful 3rd grader who turned 9 today! :-))) I can't believe that I am a mother of such big kid! 
When we were choosing a name for him, while I was still pregnant we seriously considered Ivan. But once we found out the meaning of this name we made our minds for good. This name means "God's blessing" or "God's gift". He certainly lives up to his name. I love him to bits! ♥ ♥ ♥

************

Привет всем моим дорогим друзьям!
Сегодня я хочу показать вам свою очередную страничку по новому скетчу от блога Сохраняя Лучшее, а также пару фотографий. Помимо этого у меня есть что-то для вас, что вам обязательно понравится :-)))
Эта страничка посвящена моему чудесному 3-е класснику, которому сегодня исполнилось 9! :-))) Мне просто не верится, что я мама такого большого ребенка!
Когда мы выбирали имя для него, пока я еще была беременная, мы серьезно подумывали назвать его Иваном, но как только мы узнали о значении этого имени, то сомнений у нас уже никаких не было на этот счет. Имя Иван означает "Божье благословение" или "дар от Бога", и он без сомения своей жизнью подтверждает это. Люблю его сильно-сильно! ♥ ♥ ♥

Надпись-натирка на тэге переводится, как "Играючи быстрее всего можно достичь счастья".

Here is the sketch, which as usually I changed a little :-)))
I hope you will join us!

**********

А вот и скетч, который я, как обычно, немного изменила :-)))
Надеюсь, что вы присоединитесь к нам.



Now, I just want to share a couple of pictures from the birthday party that we had on the Saturday.
The gang. There were 2 more boys who didn't want to play along :-)))
Ivan is standing at the back :-)))

**********

А теперь пара фоток я празднования дня рождения, которое состоялось в субботу.
Банда. Были еще 2 мальчика, которые отказались играть :-))
Иван стои сзади :-)))

Brothers ♥

***********

Братья ♥

Since it is a very special day for me I thought that I will share with you some joy :-)))
Have you seen already 2 new ranges of stamps that Kaisercraft released?
You can see some textured stamps here and vintage stamps here
Would you like to get some? Just leave a comment to this post and on the 31st of May I will choose 2 people. Each will receive 3 stamps and something else from me. Are you game?
***********
Раз у меня сегодня такой замечательный день, я решила поделиться радостью и с вами :-)))
Вы уже видели 2 новых коллекции штампов от Кайзеркрафта?
Вы можете посмотреть на текстурные штампы здесь и на винтажные здесь
Как на счет того, чтобы получить несколько штампов в подарок? Оставьте комментарий к этому посту и 31-го мая я выберу 2-х победителей, каждый из которых получит в подарок 3 штампа и еще что-нибудь на мое усмотрение. 






Thank you for visiting me today! Have an amazing day! ♥
***********
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличного вам всем дня! ♥

Dinner Time

Hello everyone!
It is time for a new sketch challenge at Scrap Africa!
Here is my take on the sketch.

**********

Всем привет!
Пришло время для нового задания на блоге Скрап Африка!
Вот моя страничка по новому скетчу.

My little piggy who wanted to eat only noodles with shrimps :-)))

**********

Страничка про моего маленького хрюшку, который не хотела ничего есть кроме лапши с криветками :-)))
Журналинг: "Ты пошел через фазу, когда все, что ты хотел есть была лапша с криветками и майонезно-томатным соусом. Ты называл это "ню-нюс" :-)))

Here is the sketch. You have until 31st of May to submit your LOs. There is a really great prize to be won! Actually 2 prizes! 2 people will win 3 new collections from Kaisercraft (it includes all the papers, stamps and some of the embellishments). You can't miss this!

**********

Вот скетч для текущего задания. Мы ждем ваши странички до 31-го мая. А счастливчика ждет приз. Вернее даже 2 приза! 2 человека каждый получат 3 новых коллекции материалов от Кайзеркрафта (в каждый приз входит вся бумага из коллекции, штампы и часть украшений). Не пропустите такое!

Thank you for stopping by! Have a wonderful day!

*********

Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня!

Always Ready to Play

Hello my dear friends! I hope you are all doing fine. My last few days were quite busy with some scrap projects that need to be finished, meetings friends, helping my kids with homework (a bit too much of that yesterday, I must say!). But it is part of life and it is all wonderful and something to be thankful for!
I want to show you my new LO I made using a Sketchy Thursday sketch from October Afternoon blog and October Afternoon materials. Enjoy!

*************

Привет всем моим дорогим друзьям! Я надеюсь, что у вас все отлично. Последние несколько дней у меня были довольно-таки насыщенными: надо доделать несколько скрап-работ, в воскресенье я встречалась с русскими друзьями, а еще было много уроков у детей вчера, и сегодня не меньше. Но все это часть моей замечательной жизни - что-то, за что стоит быть благодарной!
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала по скетчу от October Afternoon и с использованием их же материалов. Надеюсь, что вам понравится!

I used papers from quite a few collections for this LO :-))) This is one of the reasons why I like OA very much: it is so easy to combine materials from different collections with each other.

************

Я использовала бумагу из нескольких разных коллекций для своей странички. Это одна из причин, почему я очень люблю материалы этой компании - очень просто сочетать все их коллекции друг с другом.

Заголовок странички: "Всегда готов играть"
Журналинг: "У Заны на следующее утро после празднования 70-го дня рождения бабушки" - коротко и ясно! :-))))

Tomorrow Russian people will celebrate Victory Day over Nazis in the Second World war. It is a very special day for us. I am very glad that I will be able to watch the parade on the Red Squire on the TV.
On this special occasion I just want to wish everyone that your lives and homes will be always filled with peace! ♥
Thank you for stopping by!

************

Я очень рада, что в этом году опять будет прямая трансляция парада Победы на Красной Площади! Буду смотреть обязательно! С праздником вас, дорогие! ♥ Пусть в ваших домах и сердцах будет мир! ♥
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня!

The Waves of the See

Hello everyone! hope your are all doing well today. I am having a bit lazy day after going to the bed late last night. I had all the chance for the good rest as my men (all 3 of them!) went to the father & child sleep-over at our church. But no, I watch TV :-)))) And them I did read. And then I don't normally sleep well if I am home along :-)))

I am here to share with you my new LO I made for the Saturday Sketch reveal at Kaisercraft's blog. For my LO I used the brand new collection - Rock Pool. This is an amazing collection for all those photo’s taken during many holidays at the sea side. This collection has two sides to it. It is absolutely perfect for fun children’s layouts but then it has more serious side to it too. I opted for creating a kind of philosophical layout about myself.

When I saw this collection I thought that the muted colors will not work well with all our pictures we took at the coast somewhere at the Garden Rout or the West Coast area. What immediately came up in my mind is our holiday at St. Lucia and Richard's Bay. 

*********

Всем привет! Надеюсь, что у вас все хорошо. У меня сегодня немного ленивый день после недосыпа. У меня была отличная возможность отдохнуть вчера вечером, потому что мои мужчины (все 3!) не ночевали дома. У нас в церкви устроили ночевку для пап и детей, так что мои были там. А я телевизор до поздна зачем-то смотрела :-)) А потом еще и чиатала. А потом я вообще-то не очень хорошо сплю, если я одна дома. Вот :-)))

Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала для субботнего скетча на блоге Кайзеркрафта. Я использовала новую коллекцию Rock Pool, которая вышла в этом месяце. Эта чудесная коллекция проста идеальна для множества фотографий, которые обычно есть у всех после отдыха на море. Но у этой коллекции 2 разных характера. С одной стороны она наполнена забавными дизайнами идеальными для детских страничкек, но с другой стороны в ней присутствует серьезность, присущая взрослым :-)

Я решила сделать более серьезную страничку про себя.

The phrase on the ‘High Tide’ paper inspired the title of my layout, which I made using alpha stickers from the Rock Pool collection Sticker Sheet, rub ons and the new Timeless Type stickers.
*************
На заголовок странички меня вдохновила фраза на бумаге Прилив:
(на английском в этой фразе присутствует рифма, поэтому звучит поэтично :-)))
"Волны морские помогают мне вернуться к себе"
Для создания заголовка я использовала буквы-натирки (мой любимый шрифт, который скоро кончится :-((, наклейки вот эти и эти

I used a lot of glimmer mist, some paint splashes and stamps to add dimension and layering to the back ground. I used "dimensional magic" on the see stars - it made them look more "alive" :-)))
**********
Я использовала "глиммер мист", побрызгала краской и проштамповала фон странички, чтобы добавить глубины. Я также использовала "глосси" на морских звездах, чтобы сделать их более "живыми" :-)))

Here is the sketch that I mirror flipped the sketch to follow with the direction of my picture. 
**********
Скетч я отзеркалила, чтобы направление странички соответствовало фотографии.

Thank you fro visiting me today! Have a wonderful week-ends!
**********
Спасибо, что заглянули! Отличных вам выходных!

CD Cover Idea

Hello to all my dear scrappy friends! Today I want to share with you some interesting idea that is very simple to make. This was done as a Tuesday Tip post for Kaisercraft's blog a little while ago.

Scrapbooking is a hobby, which goes hand in hand with photography.  We make our layouts that we can preserve memories and our photographs in an interesting and attractive way. It is no secret that many of us take a lot of photo’s for the purpose of scrapping it :-))) I found myself carrying my camera around quite often at different events, and then other people would ask me if I can take pictures for them. Sometimes I take pictures for my friends as a gift, and when I give them a CD with the photographs on it, I thought that it could be nice if it really presented as a gift. I came up with this idea on how to decorate CD covers in a very quick and easy way.

I bought a pack of these very cheap and bright CD covers. They are quite fun just the way they are but wait and see how it looks a few minutes later.

**********

Привет всем моим дорогим скрап-друзьям! Сегодня я хочу поделитсья с вами одной очень простой, но очень интересной идеей. Этот мини-класс был сделан для блога Кайзеркрафта не так давно. 

Как всем конечно же известно, скрапбукинг очень тесно связан с фотографией. Это замечательное хобби помогает нам сохранять памятные мометы из жизни и наши фотографии в более красивом и интересном виде. Ни для кого не секрет, что многие из нас много фотографируют именно для того, чтобы потом заскрапить все эти фотографии. Я очень часто бегаю с фотоаппаратом на различных мероприятиях, особенно детских, поэтому знакомые частенько просят меня поснимать и для них. Иногда я фотографирую друзей, чтобы отдать им потом фотографии в качестве подарка. Я подумала, что было бы здорово отдавать им диски с фотографиями в более красивом виде. Всем известны замечательные конвертики для дисков, которые творят многие мастерицы. Мне же надо было что-то побыстрее и попроще. И я придумала вот что. Я купила упаковку вот таких очень дешевых коробочек для дисков. Сами по себе они достаточно веселенькие, но посмотрите, как здорово они будут выглядеть всего через пару минут.

All what we will need is some scrapbooking paper and a few embellishments to match.

I decided to decorate 2 different covers: one for a girl and another one for a boy.

***********

Все, что вам для этого понадобиться - это скрап-бумага и несколько украшений. Я решила  украсить 2 коробочки: одну для девочки, а другую - для мальчика.

I outlined circles on my papers just a little bit smaller in diameter than my CD covers. I am sure you will be able to find something round in your homes that will be the right size for it. After cutting the circles, I inked the edges and added faux stitching.

Next, I attached the ribbons to the covers with double-sided tape. Then I used double-sided tape to attach the paper circles. I found that good quality double-sided tape is the best way to stick paper to smooth plastic service.

Now we can add some decorations. Packs of collectables that come with every Kaisercraft’s collection are excellent. They make any kind of project a breath. Just stick on a few little shapes and your project is done. I decided to add a few little extras as rhinestones, paper blooms and metal brads.

**********

Сначала нам надо вырезать окружности чуть меньше в диаметре, чем наши коробочки. Я думаю, что в любом доме найдется что-то круглое, что подойдет по размеру, что можно обвести. После этого я немного обработала края чернилами и черной ручкой нарисовала стежки.

Следующий шаг: приклеиваем ленту к коробке с помощью 2-х стороннего скотча. Я также использовала 2-х сторонний скотч, чтобы приклеить бумажные круги. Это самый надежный способ, когда надо приклеить бумагу к гладкой пластмассовой поверхности.

Теперь пришло время декорировать. Вырубки из наборов, которые Кайзеркрафт выпускает с каждой новой коллекцией, идеально подходят для этого. Я добавила пару бумажных цветов и стразы, и коробочка готова!

n extra tip for you: use this idea to make an audio or even video card for someone special. Decorate a CD cover as a card and place inside a CD with a favourite song of that person. Or  you can take a video of your children sinning a birthday song for their grand-parents. How cool is that!

I hope you were inspired! Enjoy your crafting and thank you for stopping by!

**********

Но это еще не все! Воспользуйтесь этой идеей для того, чтобы сделать аудио или даже видео открытку! Сделайте из коробочки для диска открытку, а внутрь положите диск с любимой песней одариваемого. Или запишите на видео-камеру поздравление ваших детей для бабушки или дедушки на день рождение и добавьте в такую коробочку диск с этим сердечным поздравлением - такая открытка безусловно их глубоко тронет! Ведь правда, здорово?!!

Я надеюсь, что вам пригодятся мои идеи. Отличного вам креатива, и спасибо, что заглянули ко мне сегодня!