Dassiesfontein

During our July vacation we visited one very interesting place. I love interesting places! What about you? Do you like to discover some nooks and corners with the difference? Dassiesfontein padstal is for sure one the kind. "Padstal" is Afrikaans for farm stall. It is a place next to a road where one normally can buy something to drink or to eat and most of the time it is homemade or farm made goodies. This particular farm stall is quite unique.
Во время наших июльских каникул мы посетили одно очень интресное местечко. Я обажаю интересные местечки! А вы?  Вам нравится находить какие-то особенные уголки, которые не похожи ни на что другое? Dassiesfontein это "фермерский киоск" рядом с большим шоссе. Я не смогла придумать более подходящий перевод для английского "farm stall", потому что в России просто не существует подобного. Обычно это на самом деле небольшие киоски возле дороги, где можно купить напитки или что-то поесть, и частенько большинство из продающегося там, домашнего приготовления. Там также продают что-то из выращенного или изготовленного на ферме. Этот же киоск разросся до размеров огромного дома. И он без сомнения очень сильно отличается от большинства других "фермерских киосков", которых полным-полно возле ЮАРских дорог.

We visited this place twice, and the weather was very much different. The first time it was raining which made us appreciated the fire place inside during our lunch even more. The second time the skies were clear and bright - amazingly beautiful day. I will show all the pictures together for you to see how different this place can look, but it is very beautiful in any weather.

Мы побывали в этом местечке два раза, и погода была очень разной. В первый раз моросил дождь, и небо было затянуто тучами. Во второй раз небеса были совершенно чистыми и яркими - невероятно красивый день! Я покажу вам все фотографии вперемежку, чтобы вы могли увидеть, что природа в этих местах может быть такой разной в зависимости от погоды, но каждый раз по-своему удивительно красивой.

"Wine, flowers, chocolate" - perfect kit for a perfect gentleman (ha-ha :-)))))))))))))
"Вино, цветы, шололад" - здесь можно купить идеальный набор идеального джентельмена :-))))))))))))

Let's enjoy some surrounding landscapes

Давайте насладимся окружающими пейзажами

OK now we can go inside :-)))

Теперь давайте пройдем вовнутрь. Все на этой террасе продается. Да-да, все эти тазики и старые ящики очень даже пользуются и интересом и спросом  :-))))

The sign on the front door says a lot about the variety one is about to discover inside :-))))
Надпись на входной двери очень хорошо иллюстрирует насколько большое разнообразие товаров ожидает вас внутри: "Abalone (я не могу найти перевод этого морепродукта) в сырном магазине. Распродажа одежды" :-)))

Here you can see "bokkoms" fish drying in the sun. It is very traditional snack for the West Coast of South Africa.
В Африке тоже любят таранку :-))) Этот вид сухой рыбы является неотъемлемой частью культуры Западного Побережья ЮАР

Once you are inside you can order some take-aways to keep you going while you are on the road. The bread for your very scrumptious sandwiches are made right here on the fire!
Как только вы вошли вовнутрь, вы можете заказать себе что-нибудь пожевать в свой неблизкий путь. Хлеб, из которого вам приготовят очень аппетитные сэндвичи, пекут прямо здесь же на огне!

Even water for your coffee is boiled in these pots on the fire stove!
Дажу воду для кофе кипятят в таких чайниках на огне!

Just try to imaging the special atmosphere that one finds inside. And check that fire-place :-)))
Попробуйте вообразить себе ту особенную атмосферу, которая там царит. И обратите особое внимание на "камин" :-)))

Here you can see a menu - when you sit down a waiter brings it to your table that you can read it :-)))
А это меню такое. Когда вы садитесь за стол, официант приносит его, чтобы вы могли почитать, что вам предлагают сегодня :-)))

We saw our kids only when they came to eat their food and when they wanted some money :-))) for them it was if they found themselves in a treasure-cove :-)))
Мы видели наших детей только, когда они пришли за стол, чтобы поесть или когда они приходили просить денег, чтобы что-то купить. Для них это место было как сокровищница, где они просто потерялись в рассматривании различных интересностей :-))

It is all for now. So if one day you will drive on N1 from Cape Town towards Johannesburg now you know where to stop for lunch :-)) Thank you for letting me take you on this little tour :-))) See you later!
На этом все. Если вам когда-нибудь придется путешествовать из Кейп Тауна в сторону Йоханнесбурга по Н1, то теперь вы знаете, где остановиться на обед :-))) Спасибо, что отправились вместе со мной на эту небольшую экскурсию :-))) До скорой встречи!